WEB短篇 冰室君和艾琳同學只用俄語相互撒嬌

不知為何，沒有同學知道他們兩人正在交往。

（作者前言）

※短篇『鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌』和『鄰座的冰室君完全沒察覺到我用俄語撒嬌』的後日談即完結篇。不先讀完前作就理解不了內容。

「呀，艾琳好久不見！」

「好久不見！抱歉，我突然去俄羅斯了。」

「真是的～不過你沒事就好～」

女生們嘰嘰喳喳地尖聲歡鬧，我和曾經同班的男生們一起在遠處眺望著她們。

艾琳趁暑假來到日本，今天我們高一時的全部同學一起舉辦了卡拉ok大會。

我時常跟著爺爺到俄羅斯，而同學們與我不同，加上寒假這是他們與艾琳久違八個月的重逢。女生們鬧起來也不是沒有道理……嗯，男生們好像也吵得挺歡。

「喂，艾琳同學是不是更漂亮了？」

「嗯，多了一種什麼妖精感……」

「你們果然也這麼想嗎？從俄羅斯回來後，好像肌膚特別雪白？」

男同學們不時瞥向艾琳，偷偷聊得起勁。男友姑且在場……算了，沒辦法。畢竟這些傢伙又不知道我正在和艾琳交往。

寒假剛結束我就請了兩周左右的假飛往俄羅斯，我在學校一直聲稱理由是「家裡有事」。

唉，坦白自己追艾琳去了實在過於羞恥……班主任在休息時間裡相當執著地詢問我理由，所以我不得已說了：「這是為了愛！！」然後班主任立即表示理解：「是嗎，如果是為了愛那沒辦法。」雖然他是男的我都差點被他迷住了。

「好！我們差不多該出發了！」

這時，原班長拍拍手指示我們移動。

嗯，放著不管好像會在這種炎炎烈日下一直站著說話……其實卡拉ok大會不過是借口，大家主要是想和艾琳說話吧。

聽到原班長的聲音，女生們終於開始行動，我們也跟在了她們後面。

這段時間裡，女生們的喧鬧聲不絕於耳。

「在俄羅斯的生活怎麼樣？已經習慣了……這麼問是不是有點怪？」

「嗯，某些季節里溫差很大。我在那邊也有朋友，而且——」

嗯？剛才好像看了這邊一眼？

「【某個人經常來見我】，所以我很幸福。」

「哎？什麼？你剛才說什麼？」

「嗯？唔～好久沒吃俄羅斯菜了，很美味……類似的話。」

……喂，為什麼要揭開自己的黑歷史？想自殺？

還有，別偷偷看我，別偷笑著觀察我的反應。周圍的男生會因毫無意義的期待而嚷起來的。

可惡，最近完全消停了下來，這廝的毛病（？）還沒治好嗎？

算了，多虧某個人鍛練了我的表情肌肉，這種程度我可不會害羞。

做好準備了嗎？人做好被撒嬌的準備才會撒嬌的吧？

「艾琳好像偶爾會說俄語啊。」

「嗯？哦，是啊。」

我向周圍的人裝作若無其事的樣子，稍稍提高音量說道。

「我只懂俄語那句【親愛的，我愛你】，所以完全不知道她在說什麼。」

「剛才說的什麼意思？」

「俄語的『我愛你』。」

我和某人不一樣可沒有說謊哦？倒是加了多餘的話，充斥著過度的感情。

「哎，喂，艾琳。沒事吧？」

「怎麼了？被什麼絆到了？」

「沒……沒事……」

艾琳對我的突然襲擊感到動搖，在我前方絆了一下。

她在周圍女生的幫助下取回了平衡，斜眼瞪了這邊一眼。

不過，她的臉頰隱約發紅，一點也不恐怖。將嗣同學反倒對她的可愛與笨拙不禁微微一笑。

以為用俄語撒嬌是自己的特權？真是遺憾！向你坦白我會俄語後，我就也能用這個手段了！！

艾琳越過肩膀瞪了過來，我對此微微一笑，於是她抿緊嘴唇轉向前方。呵，我贏了。

「怎……怎麼，艾琳同學剛才是不是瞪了這邊一眼？」

「不妙，我可能覺醒了點什麼。」

……雖說不關我事，這幫男生腦子沒問題？

聊著聊著來到了目的地卡拉ok。

我們被帶到大房間里。男生女生分開在房間左右後，下單了所有人的飲料。

對唱歌有自信的開朗角色唱了幾首暖場後，把點歌機遞給了今天的主角艾琳。

「看，艾琳也要唱！」

「啊，我想聽我想聽！艾琳的美妙聲音！」

「哎？」

周圍女生充滿期待的視線讓艾琳露出了為難的微笑。

「我不太了解日本的歌……也不太習慣在別人面前唱，好害羞啊……」

「沒事的！唱得不好也沒事！」

「那麼就唱俄羅斯的歌吧？地道的發音聽起來相當動人！」

一位女生這麼建議的瞬間，我看到艾琳嘴角一瞬露出正中下懷的微笑。

「俄羅斯的歌真的可以嗎？」

「可以哦可以哦～」

「上吧上吧！」

「那我就唱了……」

她操作點歌機添加曲目。

然後艾琳在前一首曲子結束後同時接過麥克風，走上顯示器前方的簡易舞台。

她背對著屏幕俯視聽眾，室內各處發出激烈的歡呼。

隨後音樂響起，艾琳那強而有力的聲音在室內回蕩。

歌詞沒有日語翻譯完全是俄語，其他人完全不知道唱的是什麼吧。

不過，艾琳以美妙的聲音坦蕩地歌唱，所有人都歡呼鼓掌……然而在理解了歌詞含義的我看來……

（喔噢噢噢！！！）

是這種感覺。

夠甜。歌詞甜過頭了嘴裡全是甜味。「哎？我喝的不是咖啡歐雷而是蜜瓜汽水來著？」甜到讓我不禁這麼想。

『只是被你看著～胸口便充滿幸福～♪』

（呀啊啊啊！！！住口！！給我住口！！）

喂你別看我。別向我伸手！你丫有打算掩飾嗎！要暴露了哦！一般都會暴露的吧！！

「咻！艾琳同學太棒了！！」

「要給錢嗎？可以給錢嗎！？」

「看過來！！粉絲福利請收下！」

收回前言。似乎不會暴露。我班男生儘是蠢貨。

啊……嗯。怎麼說，周圍男生傻裡傻氣的反應抵消了我的羞恥。

冷靜地思考過後，只是迄今為止恰巧沒有坦白的時機而已，我們也沒什麼理由要隱瞞。

就算異地戀曝光，在學校里也不會被人投以好奇的目光，我倒是有可能遭人嫉妒。

我在冷卻的大腦中思考著這種事情看向艾琳，她嘴角露出笑容而臉頰開始徐徐泛紅。

（微微，怎麼了？艾琳小姐，這是你自己選的曲子吧？要一直唱到最後啊。）

現在已是攻防逆轉。我嘴角露出笑容悠悠喝了一口咖啡歐雷……還是很甜。應該點黑咖啡的。

艾琳看我恢複過來稍稍皺眉，轉向另一側的女生們。她逃跑了。

不過，她稍稍害羞卻坦蕩地唱完到最後。四面八方立刻傳來歡呼與掌聲。

「艾琳，唱得特棒～」

「好帥氣～」

「謝謝～」

歡鬧的女生們迎接了艾琳，她露出害羞的笑容坐下，輕輕吐了口氣。

真是可惜，現在放心還為時過早。下一個唱歌的人……是我。

（被撒了嬌就要撒回去……以愛回應！！）

雖說如此，我也沒膽量唱肉麻的情歌。

而且我沒那麼擅長歌唱，學校里中等水平的普通人突然唱什麼甜甜的情歌只會嚇到大家。若是偶像歌曲可能可以，但那對普通人來說又有一定難度。

不過……沒問題。俄語的歌之後很適合插入梗曲，多少改改歌詞也不會被發現。

這麼方便的曲子……我知道。它原本是俄羅斯民謠什麼的，現在通過動漫傳播成為話題，因網上寫了超乎常識的空耳歌詞[1]而一舉成名。

屏幕上顯示歌曲名後，一部分男生發出了驚嘆。

然後我用極其認真的聲音像模像樣地唱了起來，幾人興緻勃勃地跟著我哼起空耳歌詞。其他同學聽著歌，就算不知道原梗也開始沸騰起來。「哎，這歌詞算什麼。」「好怪的空耳～」

我唱得還比較認真……只在進入副歌前一瞬和艾琳對上視線，改了改歌詞。

『艾琳莎，你好美。』（校註：此處是混合了艾琳和艾莉莎的新叫法アリーシャ）

咳咳！

我看向發出怪聲的方向，發現手上拿著果汁的艾琳鬆開吸管嗆住了。

看來是果汁喝到一半輕輕噴了出來。啊，順便說下，艾琳莎是艾莉莎的其他愛稱。再怎麼說叫出艾琳總會暴露吧。稍稍避下風頭。

「艾琳，沒事吧？衣服沒弄髒吧？」

「沒……我沒事……只是覺得空耳歌詞突然怪起來了。」

艾琳這麼向周圍的人辯解，瞪了我一眼。

我一臉平靜地承受那道視線，繼續唱歌。

『所愛之人，請允許我感謝與你的相遇。』

於是，艾琳脫力地縮起肩膀，完全低下了頭。

身邊的女生好像誤以為她是對自己的不雅舉動感到害羞……這傢伙真是可愛。

然後我在無人發覺的情況下若無其事地唱完了替換的歌詞。

艾琳這時完全老實了下來，和身邊的女生說這話，害羞得甚至沒辦法和我對上視線。

呵呵，今天是我完勝。想用這麼膚淺的作戰來挑戰我，可笑！！

艾琳在那以後沒有耍什麼奇怪的把戲，平常地享受卡拉ok。

只剩10分鐘退房的時候，我們打算唱首大家都懂的曲子，選了首著名女歌手與權威男歌手的二重唱，這曲子在去年特別流行。

（……嗯？二重唱？）

我皺起眉頭的同時，房間左右果然分別傳遞了一支麥克風。

隨後由交界處的開朗角色們打頭陣，一男一女在簡易舞台上按順序配對唱起了歌。

麥克風依次傳遞。同學們按順序站上舞台各唱一小節，有人興緻勃勃，有人略微羞澀。

不久，麥克風傳給今日主角艾琳，僥倖輪到的其他男生走在她身旁……

（不……）

這是我的任務吧。

我想到這裡立刻沖了出去，奪走麥克風站到舞台上。

然後我在眼睛瞪得老圓的艾琳身邊盡情地放聲歌唱。艾琳多少感到動搖也跟著我唱了起來。

我們在疑惑與苦笑參半的同學們面前歌唱。

我們兩人就這樣唱完副歌，在進入間奏之時……我環視同學們一周後微微一笑，通過麥克風堂堂正正地宣布。

「我們要結婚了！！」

「才沒有！」

我當即被艾琳用力敲了下頭，但我不後悔。

「艾琳～再見。」

「艾琳去那邊之後我們也會聯絡你的！」

「嗯，謝謝。長假我會再來玩。」

卡拉ok結束後全部人走到車站，在檢票口前與艾琳道別。其實明天我還會去機場送她，現在當然不是道別。但其他傢伙就沒辦法了。

艾琳逐個向依依惜別的女生們行起貼面禮[2]，搭上肩膀只輕輕相互貼了一回臉。

向所有女生行完貼面禮後，她開始和男生們握手。混蛋們爭先恐後地排隊，我在稍遠處抱著淡淡的優越感守望著她。她像偶像握手會一樣按順序來，最後走到我跟前。

結果，我在卡拉ok的驚人舉動只被當作玩梗。

算了，突然拋出結婚宣告一般只會被當作玩笑。

最終，我受到了若干冰冷的視線，而正在交往的事實仍是秘密。

「噢，再見。」

「嗯。」

所以，這裡我也到底只能作為原同學簡單大打個招呼伸出手。

然後，艾琳和我一樣有點客氣地點頭……然後握住我的手用力一拽。

「喔——」

我被突然拽了一下向前傾倒，艾琳一下與我拉近距離……

「嗯……」

回過神來，兩個人的嘴唇已然交疊。

我吃驚地睜大眼睛凝固了。艾琳把嘴唇分開，一臉得意地笑著抱緊我耳語道：

『親愛的，這是回復。結婚要在工作以後。』

然後她突然分開，順勢沖向檢票口。

「再見！」

突發事態讓同學們目瞪口呆，她向他們歡快地告別以後，向著我拋個致命一擊的飛吻的同時走向站台。

（那……那那那個混球！居然在最後做了這種事！！）

我呆站在原地心中吶喊，背後突然有人把手搭我肩上，順勢絞緊力敵千鈞。

我察覺到盛氣凌人的討厭預感而生硬地轉過頭後，看到了一幫猶如面對世界終結的男生。

「冰——室——同——學？剛才到底是怎麼回是？」

「呵呵呵……『咔嚓☆全男流血大法庭♡』在所難免……」

「然也然也。」

男生們釋放出殺氣，可能是錯覺，他們的輪廓深刻了起來。我獨自承受著因嫉妒而失控的視線，同時——

『工作以後就是說，高中畢業就職也可吧！！？』

我自暴自棄地用俄語大吼。

注釋：

[1]空耳歌詞 日語塞翻詞，刻意將所聽到的詞句發音，以其他發音近似的詞句重寫內容（可以是同語言之間，亦可以是不同的語言之間），以達到惡搞或一語雙關的娛樂目的。

[2]チークキス Cheek kissing 貼面禮，將臉頰貼在對方的臉上，並且在空氣中發出輕聲親吻的咂嘴聲。