WEB短篇 鄰座的冰室君完全沒察覺到我用俄語撒嬌

其實，全部都被他知道了。

（作者前言）

※短篇『鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌』的視角逆轉版本。建議先讀完前作。另外，本作糖分比前作更多。建議大家預先準備一壺用來清口的黑咖啡。

我是艾莉莎·亞歷山德羅芙娜·瑪凱，同學叫我艾琳。

俄羅斯出生俄羅斯長大的日俄混血，初中以後在母親的祖國日本生活。

而我現在有喜歡的人。

他是高中鄰座的冰室將嗣同學。

和預想的一樣，剛入學時其他同學與我保持距離，而他卻一臉平常普通地和我說話。

冰室同學很自然地在我和其他同學之間搭了把手。

他一副若無其事的樣子，絲毫沒有施恩圖報的態度，不露聲色地幫我融入了班級。

硬要形容的話，他平日里給人一種悠閑的感覺，不經意間展現的溫柔使我高興，不知不覺間我開始自然而然地看向他，回過神來已經喜歡上他了。我意識到這件事……是在昨天。

一旦意識到了這點，就再無法控制住自己的心情。

我現在就想告訴他我喜歡他。如果可以希望能跟他交往。

但我很害羞，害羞得無論如何也沒辦法當面向他告白。

而且……我自己這麼說有點悲傷，冰室同學對我來說感覺不是太有希望。

別看我這樣，初中時我也曾被相當多的男同學告白，所以自知多少明白「男人看女人的目光」。

可是，雖然我們因為鄰座而存在一定的對話，但是冰室同學迄今為止一次也沒有用過那種目光看我。或者說，難以想像悠閑自得的他會用那種眼光。

在日本好像把他這種男性稱為『草食系男子』……嗯，很適合他。

他在窗邊的座位上望著校園發獃，我看著他的側臉想像他在牧場慵懶地曬太陽的樣子，不知為何可以認同。

「……嗯？艾琳，怎麼了？」

「呃，啊……因為你看得很認真，還以為有什麼有趣的東西。」

他冷不防地看向這邊，我慌忙搪塞過去。

然後冰室同學有些困惑地往校園瞥了一眼。

「沒……我倒沒在看什麼……只是覺得這麼短的休息時間裡居然會有人出去玩。」

……真的只是獃獃地往外看而已？這算什麼，好可愛。喜歡！

「！……？」

這……這是什麼。我胸口一緊，一股些許害羞或是酥麻的……不知緣由讓我想扭動身體的心情襲來，我反射性地繃緊了表情，竭力採取平靜的態度說道。

「是嗎……老師快來了哦？準備一下？」

哎？好像說法比我預料的還要冷淡……

「好的好的。」

啊，不對！剛才的不對！喜歡才對！可是展現那種態度又很害羞，那種說法……對了！！

那個瞬間，我突然產生了絕妙的想法。

對了，既然害羞……用俄語說就好！！

只要用俄語說，他就不會察覺。只要他沒察覺，就不會害羞。好，可行！！

「今天就是那天吧？準備了嗎？」

「呃……是這樣？」

「是哦。」

「糟糕，完全忘記了。」

「果然……你瞧這個。」

「謝謝！感激不盡！」

「哈，冰室同學真是……」

好，就現在！

『最喜歡你了。』

呼呼呼！！糟糕糟糕糟糕！！說出來了，說出來了！呀，哎呀！！

「……你剛才說什麼了？」

「嗯？沒什麼？只是說了『你真是糊塗』而已。」

我掩飾表情拚命壓抑住滾來滾去的衝動，若無其事地撒了謊。

其實我說了完全不同的事情，冰室同學又不可能知道，沒問題吧。聲音小語速又相當快，應該幾乎聽不清楚。

「這樣……是嗎。」

不出所料，冰室同學含糊地點點頭看著課本，開始解起自己大概能猜對的問題。

……嗯，沒有察覺。完全～沒有察覺。

哦呼呼♪沒有察覺啊～我都告白了。我都說『最喜歡你』了。

喂喂～冰室同學，我剛才告白咯？如果現在說「那麼來交往？」我就會立刻同意哦？大好機會噢？不行嗎～不行啊～畢竟沒傳達給他啊～哦呼呼♪

胸口感到苦悶的同時，背部肌肉激動地發抖。

不妙，這個……好像會上癮。

那天，我第一次向冰室同學告白……同時覺醒了未知的刺激與快感。

從那以後，我一有機會就用俄語表示好感。傳達不到正好抓住機會拚命撒嬌。

「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看課本嗎？」

某天，冰室同學在休息時間這樣對我說。他好像忘帶課本了。

（太好了！可以和冰室同學拼桌！）

我心中狂喜，卻故意皺起眉頭看向他。

「……怎麼？忘帶了？」

語氣和態度也故意擺出為難的樣子。

為了不讓他察覺到我對他的好感，當然需要偽裝。

「是啊，好像昨天寫作業時放桌上沒收。不好意思，可以和我拼桌嗎？」

「……倒是可以。」

「謝謝。」

他迅速拼上課桌把座位挪向這邊，我十分高興起來卻不能表現出來。

「話說回來，你東西是不是忘得太過頭了？這個月以來已經好幾次了吧。」

「哎呀，我自己倒也打算注意一點……」

「真的注意過了就不會這麼忘東忘西了吧。」

「沒辦法吧？因為我把要注意這件事本身給忘了。」

「只是笨吧。」

「過份！」

我刻薄地斷言道，嘆了口氣彷彿從心底感到驚訝。然後……

『其實，這一點我也喜歡。』

哦呼呼！說出來了，說出來了♪

「呃？什麼？」

「沒什麼，只是說『這傢伙真蠢』而已。」

「拜託別用俄語罵我。」

冰室同學發出了微弱的哀嚎，讓我噗地笑了出來，然後我裝作失去興趣的樣子向前看。

這時剛好上課鈴響，老師走了進來。

「起立！」

「「「「「老師好。」」」」」

上課後我若無其事地翻著課本。

這時我腦里還環繞著方才的一來一回。

（說出來了。說出來了。哦呼呼♪）

我面不改色，表面上扮演著冷靜的優等生。

然後我悄悄斜視確認冰室同學的狀態，他果然一臉平靜地寫著板書。

（沒有察覺到。我都告白了。完全～沒有察覺啊～哦呼呼♪）

我的偽裝很完美。

巧妙隱藏好感，表面上對他冷淡，不過我這種以些許做作的態度玩弄男孩子的女孩子，在日本好像被叫做『小惡魔系女子』。

小惡魔……不壞。自小經常有人說我「像天使一樣」，但其實我是披著天使皮的惡魔。嗯，好，非常好。

「那就這裡。好，冰室回答一下問題。」

「呃……D，『talking』？」

「不對，你有好好聽課嗎？那就……旁邊的牧。」

「是，我想是B，『to talk』。」

「對了。冰室，你和女孩子貼那麼近會分心我表示理解，但也要好好聽課啊？」

老師的話讓我一瞬心跳加速，但我馬上耍小把戲掩飾了我的動搖。

我兩臂抱著自己的身體，一下子與冰室同學拉開距離。

「哎？什麼？你是這麼看我的？」

「才沒有。」

「抱歉，可以離我遠點嗎？」

「說了沒有！」

「喂，你們，還在上課啊。」

「「知道了。」」

被老師提醒後，我就停止表演走回座位。

回座位時……方才冰室同學的話語讓我覺得微微心痛。

冰室同學君也不是認真說的吧。我明白，但就算我明白……這麼清楚地說出來的話，我也會受傷。所以……

『我倒是這麼看你的。』

我在心裡偷笑，悄悄用俄語說道。

哼哼，活該。誰叫你傷害少女的純情。不甘心的話就用俄語反駁啊。

我在心中亂髮脾氣，卻若無其事看向前方。

沒錯，我是小惡魔。不會簡單地展示真心。

不過，我用餘光窺視，冰室同學也一副沒有察覺到我內心想法的樣子普通地聽著課。

理所當然……卻讓我有點不爽。我倒清楚自己是無理取鬧，但他這麼平靜有～點不好玩。

（我在唱獨角戲一樣，像個傻瓜……對了！）

那邊沒有反應，這邊也有對策。

我全速抄完板書，在筆記本一角描繪冰室同學的肖像畫。

（哼哼，我也相當擅長肖像畫哦。給我看。）

然後我三分鐘左右畫出了冰室同學的肖像畫……少女漫畫風，閃閃發光的美少年。

（嗯！！？不行不行，這個不行！！不算！剛才的不算！！）

我慌忙用橡皮擦掉，這次刻意以搞笑漫畫的風格來描繪。

（沒錯，這種感覺……討厭，果然就算是這種畫風也好帥啊。）

怎麼辦，怎麼畫都很帥氣。我添上鼻水至少對抗一下……但這樣又產生了可愛之處，果然有魅力。

該怎麼辦……我這麼想著突然抬頭，和盯著這邊的冰室同學對上了視線。

（啊，糟糕。）

我為了掩飾內心的焦躁而露出了嘲笑，重筆向著手邊的肖像畫劃箭頭，粗暴地用俄語寫下『喜歡』、『好帥』、『可愛』、『溫柔』。

哼哼，這麼粗暴的寫法，誰也想不到這些是誇獎的話吧。

「喂，冰室，有在聽課嗎？」

「哎？啊，是。」

「那麼請回答第10題。」

「呃……呃……C？」

「錯了。」

「唔……」

「噗。」

呀～答錯了哦。

冰室同學被老師提醒，讓我不禁笑了出來。

「聽好了，只限這次……」

冰室同學就那樣站著被老師數落，卻沒有怪我，絕不會說：「牧同學在亂塗亂畫～」

『所以喜歡。』

我嘟囔一句，往肖像畫上偷偷補上心形，然後迅速翻頁。

我曾以為，這種快樂而幸福的日常以後還會繼續。

但是，寒假的某天，因突然打到父親手機上的一通電話……我們還沒來得及告別就分隔兩地。

艾琳離開了。

偷聽女同學的談話後知道，好像是住在俄羅斯的爺爺奶奶遭遇了事故，為了護理老人全家一齊搬到了爺爺奶奶家。

「這算什麼……」

我在窗邊的位置一個人嘟囔道。

開什麼玩笑……做了那麼多讓我臉紅的事情居然還不負責？無法饒恕。

我……還什麼也沒告訴她。絕不允許你說完不等我回答就跑。既然你逃了，我就追過去說給你聽。

我在滿是驚訝與悲傷的教室中一個人暗中決定。

「冰室……你是認真的？」

「認真的。」

我一天之內說服了家人，第二天立刻向班主任提交了休學申請。

說了是去捕捉戀人後父母當場認可，拜託爺爺陪我去俄羅斯之後馬上表示同意。之後只剩班主任的許可。

該說是理所當然嗎，班主任的反應並不理想。

「好像取得了父母的同意……但為什麼時長不確定呢？說是家裡有事，不清楚具體什麼時候回來嗎？」

時長不確定單純只是因為不知道找艾琳要花多長時間。

也許去問似乎與艾琳取得聯絡的女同學就行，但果然問不出口。

畢竟是那樣吧？又不是男友，只是鄰座而已，連艾琳的聯絡方式也不知道的男同學不惜休學也要追艾琳飛到海外？客觀看來相當噁心，只是個不妙的跟蹤狂。

所幸我有線索。以前艾琳給我看過照片，我曾經在電影里看過照片背景中的建築物。

好像是家庭聚會的照片，所以那裡就是艾琳的住處吧。去到那裡應該有人知道艾琳祖父母的家在哪。

「嗯……大概兩周左右就能回來。」

「大概……我不打算深入追究，不過你到底是為了什麼？放春假之後再去不行嗎？」

我態度曖昧地搪塞班主任喋喋不休的質詢，但班主任無法接受那麼含糊的回答，我逐漸焦躁了起來。

監護人都同意了，別理那麼多給我批准就好……為什麼要執著到這種地步。真是，麻煩死了！

「不急的話可以放春假再去……這種時候去到底是為了什麼——」

「為了愛！！」

「這樣啊，如果是為了愛那就沒辦法了。」

班主任點點頭，乾脆地給申請書蓋了章。

哎，這個人怎麼這麼帥啊……差點就被他迷住了。

事後我馬上讓爺爺陪我（不對，表面上是我陪爺爺）坐飛機前往俄羅斯。

前往可能是艾琳住處的城市，四處打聽。然而……

「認識艾琳的人果然沒那麼容易找到嗎……」

「喔，路邊攤的冰淇淋看起來挺美味哦？去看一下吧。」

「這麼冷還吃冰淇淋……現在還是先打聽……」

「別急，如果這個攤子整年都在這裡開張，可能會認識艾琳哦？順便問下就好。」

「哈……」

爺爺已經向著攤子邁出了步伐，我不得已地追向他身後。

剛抵達俄羅斯時，爺爺像這樣把找人的事拋到一邊四處閑逛，讓我感到泄氣……但到現在我已經不抱怨了。

因為這爺爺俄語能力和我同級別，溝通能力卻極其之高（僅限女性）。

禿頭配墨鏡，披上華麗的皮毛大衣，外表就像隱退的黑手黨頭目，只靠氛圍與氣勢就順利拉攏了女性。

不一會兒就消除了當地大媽對外國人的警戒心，十分簡單地導出了情報。而且這次同理。說真的他到底是什麼人啊喂……

「果然，艾琳的爺爺奶奶好像住在海參崴。」

「是啊……」

「唔，我也是第一次去海參崴。『啊，十分感謝您能告訴我這些，尊貴的女士。若非急於動身，真希望能與您再好好談一談……』」

『討厭，這麼恭維我這種大嬸。』

『不不，我說真的。如果還有機會，務必賞臉喝杯茶？』

『哎呀……』

『那麼我先走一步。女士，謝謝您美味的冰淇淋。』

『謝謝你。再見。』

他輕輕鞠了一躬轉身離去。

我回頭瞄了一眼，大嬸非常高興地向我們揮手告別。

喂喂，真的嗎，那位大嬸好像也不差吧？對方又不是什麼絕世美男子，不過一個外表黑手黨的72歲大爺。過世的奶奶過去大概吃了不少苦吧……

我暗中對親爺爺的放蕩感到戰慄，就這樣前往了海參崴。

然後我們連續坐了三天的火車，終於到達了海參崴……

「「啊。」」

我終於找到艾琳了。

「找到了！！」

我不禁大喊著沖向艾琳。

來時差點在凍結的路面上滑倒，好歹保持平衡到達艾琳跟前。

「哈，哈，終於找到你了。」

「呃，嗯……辛苦了？」

哈，重逢的問候只有這些？看來艾琳也相當混亂。

「呃……為什麼在這裡？」

艾琳因過於驚訝而面無表情，就這麼生硬地發出了詢問，我露出笑容回答道。

「問我為什麼……明擺著是來看你吧？」

「不……可是，為什麼在這裡？」

「你之前在班裡給我看過俄羅斯居住時的照片吧？因為我對那時拍下的背景感到眼熟，於是推斷出了的住的地方，之後……就是老實打聽了。」

「為……為什麼會記得那種事情……」

到了。這一刻終於到了。

迄今為止都是她不斷地向我拚命訴說愛意又說完就跑，回敬她的時候到了。

（可惡，一到關鍵時刻就難為情了。）

我無意間岔開了視線，但並不打算隨便找個借口搪塞過去。好吧，給我挺好了。我啊——

「我的確忘性挺大……但可不會忘掉喜歡的女孩子給我看的東西。」

「冰室同學……」

艾琳眼睛大睜，臉上現出無從隱藏的喜悅——

「嗯？」

她的表情突然崩壞。

「？怎麼了？」

「剛才……冰室同學是不是說了俄語？」

喂……聽到了嗎。真的嗎，偏偏是這個時候嗎。

「啊……那個啊。」

怎麼辦？不啊，不管做什麼……唉，沒法子嗎。反正她總有一天會知道。

「抱歉。我其實懂俄語。」

「哎——」

我的坦白讓艾琳完全呆住了。

「從……從什麼時候開始的？」

「問我什麼時候……比較小的時候？」

「是！？」

大腦花了幾秒終於理解這是什麼意思了嗎，艾琳脖子以上轉眼間變得通紅，嘴巴一張一合——

「你，爸……爸……」

「爸爸？」

「笨蛋！！」

她大聲吼叫，轉身一溜煙逃了出去。

「等……等下——太快了啊喂！！」

該說真不愧是當地居民嗎，她在凍結路面上奔跑的速度快得令人吃驚。

正常奔跑的話應該能立刻追上，但我小心奔跑以防打滑，無論如何也差她一截。

最後我完全看丟了她的背影，所幸馬上就找到了她家。

「哇嗚嗚哇！！！」

因為我一拐過拐角，圍牆的另一邊就傳來了怪叫。

（倒也難怪……）

我不禁苦笑，繞道大門處說了聲『打擾』，然後走進了院子。

艾琳在院子一角抱頭縮成一團。想挖個地洞鑽進去說的就是這種狀況嗎？

「喂，你沒事嗎？」

「唔！？」

放著她不管的話好像會一直叫個不停，所以我從背後輕輕敲了敲艾琳的肩膀，她靈敏地原地跳了起來。

然後，她戰戰兢兢地回頭……看到我的臉後眼睛又開始失焦。

「啊～呃，希望你先給我答覆……」

在她再次失去平靜之前，我先開了口。

「……答覆？」

「剛才那個，大致算是告白……」

我說著撓了撓臉，艾琳呆了一瞬，眼神明亮起來……儘管她淚眼朦朧。

「笨蛋！」

她像往常一樣用日語大喊，然後——

『我喜歡你！』

她用俄語道出了愛意，而我——

『嗯，我知道。』

惡作劇似地用俄語回答了她。

「真是的！！」

「唔！」

然後，我被她一拳打中心窩，摔了個屁股著地。這算啥……

「真是難以置信……」

「哎呀……抱歉。」

我過了一會兒終於冷靜了下來，和冰室同學一起來到附近的公園。

我們在長椅上並肩而坐，無所事事地望著公園裡玩耍的孩子們說著話。

「真是難以置信……好害羞。」

父母帶爺爺奶奶去了醫院，家裡誰都不在，算是個安慰嗎？

如果家人聽到我在院子里發出怪叫，恐怕會成為一段黑歷史。

「哎呀，我有打算告訴你，只是找不到時機……」

「哼，看著我深信不會被察覺，所以很開心吧？說什麼『嗯，我知道』。竟然說得出那麼難為情的話。裝模做樣過頭了還以為自己會死。」

「才不想被用俄語連喊即死咒文的你數落。」

「住口！別讓我想起來！！」

我兩手捂住耳朵，在長椅上抱著頭蜷成一團。

就這樣忍耐著猛撲過來的羞恥心幾十秒，我終於抬起了頭，視線前方吵鬧的孩子們一副完全沒有察覺到我內心激烈鬥爭的樣子。

『孩子們真是天真無邪啊……』

我不禁嘀咕了一句，自己也沒理解自己說的什麼，苦笑起來。

說了不合時宜的話。冰室同學大概也摸不著頭腦吧。

我這麼想著露出了自嘲的笑容，窺向身邊冰室同學的臉。

（嗯？什麼？為什麼就笑了？為什麼看我？）

艾琳意味深長的視線讓我內心不解。

我思考了幾秒後……

（？對了！這樣嗎！！）

我領悟了其中的含義。

這個笑容和視線。這是那個吧。艾琳用俄語撒嬌之後，觀察這邊時的表情。

也就是說……方才那句『孩子們真是天真無邪啊』有什麼隱含的意圖。

就像用日語說「月色真美」。嗯，真不錯……既然已經用普通的俄語傳達過了，就採取特殊的表達方式進行復仇是吧。

好，接受挑戰。我自小接觸非常多的俄羅斯文學與電影，這句話中隱藏的意義讓我切實地領會給你看！！

我俯視著艾琳的表情，全力運轉大腦翻找過去的記憶，搜尋是否有符合的內容。然後……

（對了，是那個！）

我終於回憶起了一個場景。

小學時看的俄羅斯愛情電影。

在公園的長椅上，主人公告訴戀人自己將赴往戰地。

女主角思念著不知能夠活著回來的戀人流淚。

然後，她無意間抬頭看到孩子們天真無邪地玩耍，對那與戰爭無緣般的和平身影破涕為笑：『孩子們真是天真無邪啊。』

主人公看著女主的表情……

（原來如此……是這樣嗎。）

我悟到了，完全理解了一切。

這是艾琳呈給我的挑戰書。

看我能否讀懂話中隱藏的含義，讀懂後又能否回應。

（這副表情……大概是以為我做不到吧。）

哼，真是這樣的話，天真。我都追你直到這遙遠的俄羅斯了，怎能被你小看。

讓你看看！我冰室將嗣就算平時獃頭獃腦，關鍵時刻也能下定決心！

「艾琳……」

「？」

我轉向艾琳，把手搭在她肩上……輕輕把嘴疊上她的唇。

「唔……」

「……」

「嗯嗯！？嗯！！！？」

「……」

我分開嘴唇，一副問艾琳如何的樣子回了她一眼。

然後艾琳大大的眼睛睜開，幾乎就要掉出來，她用顫抖的手按住嘴巴……

「什……什……什麼……」

「？」

哎？狀況有點怪。

我原以為她一定會在吃驚過後目光銳利起來，丟一句掩飾害羞的「笨蛋」……這樣簡直就像沒有防備一樣？

「為什麼……」

「哎……因為你說『孩子們真是天真無邪啊』……」

「說真的為什麼！？意義不明！！」

「哎……」

這……這難道是……解釋過頭了！？完全沒有隱藏的含義嗎！？

（糟……糟糕……這怎麼想都很不妙！！）

我全力思考如何挽回這一事態，卻因焦躁與唇間殘留的初吻觸感而無法思考。

如此這般之時，艾琳從長椅上站起來，臉色通紅地吸了一口氣——

『笨蛋！！！』

「唔噢。」

「我……我……我的初吻！！不，倒是很高興！但和我想的不一樣！！」

然後她含淚瞪了我一眼，一溜煙逃走了。

『嗚哇哇！！冰室同學是個悶聲色狼！！！』

「艾……艾琳，冷靜！日語和俄語反了！話說，不要喊著那種話逃走啊！！」

還有，她果然跑得好快啊喂！

周圍冰冷的視線讓我心痛，我追著她的背影跑了起來。