銷量突破150萬部紀念SS 星座占卜

網譯版 轉自 b站

（bilibili.com/read/readlist/rl971528）

翻譯：雲華蓓蕾Bud

「哎呀，又是這樣啦……！」

這是午後時分，在朱駒宮的倉庫里發生的事。

沉浸於閱讀坊間正熱議的愛情故事的慧月，讀到故事中盤時，皺起了眉頭，然後狠狠將書砸在地上。

「為什麼每一個愛情故事裡，火性女子總是反派角色啊！無一例外，都是攻擊性強、嫉妒心重、思維簡單，去襲擊主人公然後自食惡果的角色！」

「好啦好啦。」

就在慧月要狠狠地踩踏那本書的時候，旁邊傳來了溫和的聲音。

在慧月對面，透過鏤空窗戶灑下的陽光中，悠然翻著書的，正是黃家的雛女——玲琳。

「在故事裡，反派可是最重要的角色呢。作者會覺得把像火焰般華麗熱情的火性女子安排在那個位置，也是很自然的事呢。」

「哼，不用你安慰我。在坊間，火性女子的形象可不是華麗，而是愛出風頭；不是熱情，而是暴躁。她們感情用事、頭腦簡單，所以很快就會自取滅亡。」

慧月根本聽不進朋友的安慰，煩躁地咬著指甲。

她視線前方，那本被砸的書正躺在地上。

故事內容是，一位低調卻擅長詩歌的女子——設定為木性很強的女子，憑藉機智的對答贏得了大富豪的青睞，然而卻遭到了因嫉妒而發狂的火性正妻的折磨。

而這位正妻，完全憑當時的情緒去欺負主人公，結果暴躁的本性暴露無遺。到故事中盤，她就已經被休掉了。

讓慧月惱火的是，這個「火性女子的形象」並非完全不準確——恰恰相反，這和自己的情況十分吻合。

啊，沒錯，正是自己嫉妒像世間主人公般美麗的黃玲琳，感情用事地發起攻擊，然後被狠狠地反擊了！

「而且啊，為什麼土性女子總是以誠實朋友的形象登場呢。她們有耐心、有慈愛，總是站在正義一方。為什麼啊？偶爾也噹噹招人恨的角色好不好。」

「是啊，是這樣呢……」

被慧月沒頭沒腦地指責後，玲琳含糊地應和著，腦海中浮現出土性女子，比如黃家皇后絹秀的樣子。

要是她成了故事裡的反派，憎恨主人公會怎樣呢？

『黃絹秀大怒。於是天崩地裂，她徹底封殺了主人公。完。』

玲琳露出淡淡的笑容，輕輕搖了搖頭。

「土性強的人要是成了反派，一下子就把主人公秒殺了，故事不就結束了嘛。」

「……」

慧月直勾勾地盯著這位有著仙女面容的女孩。

這解釋可真有說服力啊。

「……也許是這樣呢。土性，真的很可怕呢。」

「真的。很可怕呢。」

玲琳沒想到朋友的這番話是說給自己聽的——畢竟，她覺得自己比不上那些姨母和兄長們——於是認真地點了點頭。

慧月只能苦著臉，心想這種毫無自知之明才是最可怕的。

（為什麼世人都看不到土性這種如災難般的可怕之處呢）

慧月強忍著心中的不公，憤怒又轉向了世間對火性女子的歧視。

比如金性女子常常以「美麗又令人嚮往的女性」形象登場，木性女子就像剛才讀的故事裡那樣，要麼是纖細的才女，就算是反派也是智慧型罪犯。水性女子有時很夢幻，有著獨特的待遇，真是讓人羨慕。

可為什麼，火性女子總是被描繪得像頭腦簡單的瘋狗一樣呢。

「反正就是攻擊性強……反正就是容易發火……反正就是火性女子……」

「慧月大人，這不過是創作故事裡的設定而已。」

「但這也是現實啊。我這輩子都擺脫不了火性的束縛了。」

看著不停咬牙切齒咒罵的朋友，玲琳微微一笑。

「凡事都別下定論嘛。來，看看這個。」

說著，她把自己剛才讀的書遞給了慧月。

看到這本滿是複雜圖表和解說的書，慧月皺起了眉頭。

「這是什麼啊？」

「這是西國的占卜書。我雖然沒有道力，但想著要是多了解些古今中外的道術知識，或許能更接近慧月大人一些。」

聽到這含蓄的好意，慧月不自覺地停下了抱怨。

玲琳趁機指著書開始解釋起來。

「在西國，占卜性格不用五行，而是用『十二星座』。天空被分成十二個星座，根據一個人出生那天太陽所在的星座——也就是屬於什麼星座，就能確定性格。」

「嗯。」

「慧月大人是夏季出生的吧？那應該是巨蟹座。我是春季出生的，大概是白羊座或者金牛座吧。」

慧月雖然有些驚訝，但也開始感興趣了，玲琳便給她看了星座列表。

由於使用的曆法不同，也不知道準不準，但慧月聽到「巨蟹座」「白羊座」這些詞，愉快地撇了撇嘴。

「名字真奇怪。星座都是動物嗎？」

「好像也有像天秤座這樣的器具，還有處女座、射手座這樣以人命名的星座。據說都和西國神話有關。」

「哼。你被稱為仙女，結果卻是只公羊啊！」

慧月忍不住笑了起來。

很難想像如此優雅的女子，既不是處女座，也不是可愛的巨蟹座，而是一頭橫衝直撞的野獸。

這西方的星座占卜還挺「懂人」的嘛。

「那巨蟹座和白羊座是什麼樣的性格呢？」

「嗯……巨蟹座好像是水象星座。把感情之水藏在殼裡，只對自己人傾注滿滿的愛意。內外分明，對自己人非常深情。」

「嗯。」

慧月一臉不知如何評價的表情點了點頭。

只對自己人好，這性格好像不太好。說自己是水象星座而不是火性，倒是挺新鮮，但想到這裡還是把自己歸為「情緒化」一類，就很生氣。

但另一方面，又覺得還挺準的，這也讓她很懊惱。

慧月強忍著內心的想法，決定說「星座占卜根本不可信」。

「順便問一下，白羊座呢？」

「白羊座好像是火象星座。掌管著開始，有衝勁和行動力。性格很有力量……像我這麼脆弱的人，可真是給白羊座丟臉了……」

「不，說得很准啊。」

「還有，太有衝勁就會不顧後果。容易暴走。唉……我身為司掌穩固大地的黃家女子，果然星座占卜不可信啊。」

「不，說得很准啊。」

看著一臉尷尬的玲琳，慧月不禁瞪大了眼睛。

原來星座占卜還挺靠譜的。

「這世上，除了五行之外，還有其他的觀念呢……」

「是啊。信什麼由自己決定，但想到眼前的『束縛』並非絕對，心裡或許會輕鬆一些吧？『火性且有攻擊性』的慧月大人，換個角度也能是『水象星座且深情』的人呢。」

或許是看到朋友終於心情好轉而開心，玲琳突然抬起頭。

終究，對於會道術的慧月來說，五行才是絕對的法則，但看到她天真的笑容，慧月還是決定這樣回應。

「嘛，當作娛樂還挺有趣的。」

沒錯。即使是和自己毫無關聯的他國價值觀，這世上也有把自己判定為「深情」的思想。

慧月覺得這個事實多少能給自己一些安慰。

「你能這麼想我很開心！星座相關的故事也很有趣哦。比如白羊座，是雷神為了救年幼的兄妹而派去的黃金羊，它捨命保護了年幼的生命，因此被升為星座。很了不起的品質呢。」

「嗯，是英雄故事啊。那巨蟹座的螃蟹是因為什麼功績成為星星的呢？」

這時，慧月已經漸漸對巨蟹座產生了好感，便隨口問了問。

「肯定是正義的螃蟹吧？打倒了大壞蛋，或者給百姓帶來了水源之類的？」

「啊？嗯……那隻螃蟹，算是怪物一方……也就是敵人一方……它是被勇者打敗的怪物『許德拉』的好朋友。」

聽到玲琳含糊的回答，慧月不禁眯起了眼睛。

「什麼？這裡它又是反派？」

「啊……但是，據說這隻螃蟹很重視友情呢！它隻身跑到即將被勇者討伐的怪物身邊。」

「原來如此，那它給了勇者一擊，然後被傳頌成傳說了？」

慧月勉強想接受這個設定，但玲琳接下來的話讓她忍不住叫了出來。

「不，它……不知不覺就被勇者一腳踩扁了。」

「……啊？」

「據說因為它死得太憋屈、太窩囊，雷神可憐它，才把它升為星座……」

「……」

沉默了一會兒。

過了好一會兒，慧月把那本關於十二星座的書砸在地上，尖叫起來。

「這裡它也沒好下場啊！而且毫無意義！」

「哦，請冷靜一下！哪有什麼無意義……你看，把活螃蟹碾碎做成的鄉土料理可好吃了！說不定就是起源於這個星座呢！」

「別把人的星座說得能做成好吃的料理啊！」

這天倉庫里依舊熱鬧非凡。