105 / 116 · 妹妹是不能當女友的,可是…… 3(網譯)
第2話 妹妹坦率地接受了新的展開
「嘿~那個年輕的老闆娘小馬尾寄居在了春家裡?」
「是變成了那樣」
在放學後的教室。
春太坐在椅子上,月夜見晶穗則一屁股坐在前面的桌子上。
晶穗手持電吉他,沒有經過擴音器就叮咚叮咚地彈奏起來。
教室里還留有其他同學,不過大家都在一心應對迫在眉睫的期末考試。
貌似誰都沒有在意電吉他那細小的音量。
「呼……真是的,你這男人一個接一個地招惹年輕女人」
「等等,你這話說得多難聽啊!」
「上至女大學生、下至女初中生的為所欲為嘛。反而是缺少了特別重要的JK階層呢。除了我之外再找兩三個來怎麼樣啊?」
「我為了啥啊!?」
"特別重要"所指為何,他非常在意這一點。
「話說,晶穗你不管聽說了什麼都不動搖吶」
「不要把人說成悲慘的怪物一樣。人家也是人類的孩子哦。進一步講,是魔女和春太父親——」
「你這廢話之多確實很像人類」
春太連忙把晶穗那句多餘的話蓋住。
月夜見晶穗,作為春太女朋友的同時也是他的親妹妹——
驚人的是,在春太弄清和晶穗的血緣關係之後明明已經過了一段時間,二人卻仍未分手。
直到弄清真相之前他們理所當然在做的事倒是怎麼說也沒再幹了……
「春也很辛苦呢」
「是你最能給我找事了哦。你話說多了」
「是嘛?所以,我們在說什麼來著?啊~在說澀情的年輕老闆娘寄居到春家裡的事來著」
「別給加上危險的形容詞啊」
的確,霜月透子儘管還是初三學生,卻帶著一股微妙的色氣。
雪季外表也很成熟,這也算冬野家的血脈傳承吧。
「春,你對外會和小馬尾——小透子做表兄妹對吧?」
「啊啊,姑且會變成那樣吧」
「懷疑男朋友和表妹關係的女人不能說是一個好女人對吧?」
「我倒是感覺你多少有點太寬容了……」
晶穗知道春太和雪季並非親兄妹。
好像也察覺到了他們兩個在家裡卿卿我我的情況。
即便如此也沒有抱怨,看來是真心不在意。
「比起那種事,必須要創作新歌了。一定要在聖誕節投稿emo系歌曲視頻呢」
「你說啥呢,別一下子把話題岔開」
春太最近對突然錯綜複雜起來的人際關係感到頭痛。
然而晶穗她或許真的沒有那麼在意。
「哎呀,我知道對於晶穗來說U Cube很重要啦」
晶穗總是一副淡然的樣子,但她確實在用心做U Cube的投稿。
她最為煩惱之處好像就是如何增加註冊人數了。
不論是身世的秘密還是家人的秘密,人生中都有著無盡的煩惱。
「之前我觀望鄉村恬靜的景色之後,倒是想出過不錯的曲子吶~」
「除了聖誕歌之外,你還創作出了什麼嗎?」
「沒創作出來。你想啊,都怪醉酒,讓我快要創作出來的曲子飛走啦」
「真的嗎。嗯,醉成那樣確實吶……」
不過這裡為了晶穗的名譽要講一下——她並沒有喝酒。
該說是不可抗力吧,她被喝醉的人撒了酒,僅憑那股氣味就醉了。
「可是註冊人數還在繼續增長哦。快到一萬了」
「誒!?」
春太趕忙掏出手機,到晶穗的頻道進行確認。
的確,人數已經超過了9000,10000就近在眼前了。
「還真是。最近這幾天沒看,不知道什麼時候……之前不是才6000嗎?」
先前的增長也很讓他吃驚了,沒想到這勢頭竟然還在持續。
不單是數字一口氣的跳躍式增長,所謂的持續增長佔了很大比重。
「最近文化祭的舞台表演視頻瀏覽量突然增長了哦。U Cube這種東西偶爾就會這樣讓你火一下,很有趣呢」
「啊~你說不定會被引薦到什麼地方吶」
文化祭在十月份,現在是十二月。
本來在晶穗的頻道里文化祭舞台表演視頻都算播放量很大的一個了,事到如今竟然增長了那麼多。
「好像有位不太認識的U Cuber幫我宣傳了一下。雖說是澀情巨乳JK的視頻,貌似勉強合法」
「不是勉強啊,一般來說就是合法的吧」
對於編輯錄像的春太來講,這評價有些出乎意料。
怎麼說也是在高中文化節上演出的舞台節目,不可能不合法吧。
「但是比起那些事,難能可貴的粉絲增長時期可是我的機會呢!」
「……晶穗,你知道在聖誕節前有期末考試吧?」
「嘻嘻」
「怎、怎麼啦?」
「你說不了別人吧。春你明明也把期末考試拋在腦後了。人家也和你一起吧」
「別把我當成自己不學習的借口啊……」
不過,春太確實為了監督雪季的考試複習而捨棄了自己的學習時間。
相較於應付期末考試,給雪季準備考試用的筆記肯定更為重要。
「啊是是是,您妹控又犯啦」
「所以說,你別把人心思說破啊」
「你也關照關照我啊,哥哥」
「……所以說你講的話可當不成玩笑啊……!」
即便周圍的人沒在關注他們,但這裡可是教室正中。
「話說,你今天不去監督雪季學習沒問題嗎?」
「雪季今天好像和透子兩個人去圖書館學習了」
「嘿……那兩位,我還感覺關係有點複雜呢,和好了嗎?」
「……算是吧」
晶穗應該不知道欺凌事件,卻似乎注意到了雪季和透子之間微妙的關係。
即便先前已經發現了,晶穗卻能裝作若無其事,這正是她的可怕之處。
「他們是同齡的表姊妹,和好地也快吶。已經完全意氣相投了」
不出所料,雪季對於透子的畏懼貌似已在不知不覺中徹底消失了。
誠然,雪季的改變並非壞事。
相比把問題一直拖著的兄長要強得多。
「是嘛,春你啊,到底還是被人把妹妹搶走了嘛」
「我說你啊,總會帶上一句廢話吶……」
「春嘴硬的時候也不少嘛。果然我們某些地方很像——」
「好嘞,回家吧!看樣子在這兒也學不下去吶!」
「啊啊~果然偶爾來吃一次的拉麵很香啊,都浸潤到五臟六腑了呢」
春太和晶穗光臨了學校附近的拉麵店。
晶穗開心地吸食著咸豚骨拉麵。
「你在晚飯前吃什麼拉麵沒關係嗎?」
「春不也在吃嘛」
「對於我來說一碗拉麵就像是飯前喝湯一樣」
實際上,春太在升到高中之後食慾驚人。
超過180公分的身體似乎還在繼續成長。
「實際上我也很能吃呢。麻煩啦,人家可是營養會跑到歐派上的那種類型呢,春應該很清楚。說比我還清楚倒是都不為過」
「你就不能不說多餘的話嘛……?」
由於還沒到晚飯的時間段,因此附近沒有其他顧客,但這番發言依舊令人提心弔膽。
「我們看上去只會像情侶的,所以沒關係啦。春,你是不是有點太過謹小慎微了?」
「是晶穗你讓我這麼膽小的」
非要說的話,春太算是比較有膽量的吧。
若非如此,他就不可能公開表示自己是妹控然後和妹妹在外面堂而皇之地約會了。
即便是這樣的春太,都極度害怕和晶穗之間秘密的關係會暴露。
恐怕是因為若被周圍人知道的話,不僅是春太,可能多少也會對晶穗造成傷害吧。
「交往的過程不就是需要些刺激嘛。啊,老闆,再加個腌蛋。給這邊的傢伙也來一個」
「好嘞!小姑娘,你能再次光臨我很高興吶!」
熱情的老闆看來還記得之前光顧過這裡的晶穗。
不僅非常可愛而且身材嬌小的她很顯眼——大概是出於這般緣故吧。
老闆往春太和晶穗的大腕里新加了看上去很美味的米黃色腌蛋。
「嗯~果然拉麵里的煮蛋別有一番風味呢。好吃好吃」
「……把我的煮蛋也分給你吧」
「謝謝你,哥哥!」
「……!」
晶穗麻利地從春太的碗里搶走了腌蛋。
「什麼嘛,我還以為是情侶呢,原來你是她哥啊!哈哈,把雞蛋分給妹妹精神可嘉呢!」
「……謝謝誇獎」
你都不懂人家心情就說這話啊。
春太偷偷用怨恨的眼神看向不可能知情的老闆。
「哈~和春一起吃的飯真香呀」
「那是,把別人那份都為所欲為地搶走了,是好吃啊」
「心情很平靜呢。我平時倒是不怎麼和別人吃飯哈」
「……這麼說來,你母親出差在外過夜了對吧?」
前些日子,春太和月夜見晶穗的母親——月夜見秋葉相遇了。
她本來由於出差不應該回來,但突然變更了計畫,致使他們意外相見了。
「你在家不和秋葉女士一起吃飯嗎?」
「很少吧。父親那邊本來就不在家,母親那邊就算回家也很晚,還經常在外邊吃呢。她說"和人吃飯也是工作之一"」
「emmm……」
晶穗的母親就職於一家與音樂相關的文娛公司。
在春太個人的想像中,一幅她頻繁與音樂家和公司工作人員會餐的畫面浮現而出。
「從今往後也偶爾一起吃個晚飯吧。之前倒是經常一起吃吶」
在由春天起雪季離開的那段時間裡,他和晶穗曾多次一起去吃晚飯。
雪季回來之後,春太倒是又回歸到在自己家吃飯的狀態了。
春太覺得把晶穗叫到櫻羽家的餐桌上到底還是有些難為情。
「你要是那麼做的話,小雪季不就病嬌化了?」(譯者註:喜聞樂見,雙廚狂喜)
「你把雪季想成什麼了?」
從初中的時候開始,春太也經常在外吃飯。
在他作為應考生的時候曾和松風一起上補習班,晚飯也有不少次是在外面解決的。
「而且,說不定也是為了雪季好。那傢伙在我不吃晚飯的時候也會做得隨便些吶。現在她應該在家務上省省心了吧」
「小雪季,就好像是為春而生的孩子呢」
「……喂,往那個方向想好可怕的」
這是理所當然的,不過就算不是雪季,人也應該為自己而活。
儘管春太真心如此認為,但他明明作為兄長——從他對自己兄長的身份尚未懷疑的時候起,就在承蒙雪季的關照——這是事實。
「嗨,假如得到了小雪季的認可,就讓我偶爾來約下春吧」
「晶穗和透子都挺怕雪季的吶……那傢伙,不是能惹人害怕的類型吧」
雪季既溫柔又坦率,徹頭徹尾是個老好人。
的確和兄長的相處模式有些脫離常識之處,但對待春太之外的人應該就是善良到過頭的程度了。
「小雪季倒是個好孩子啦。她的力量很強呢」
「力量?」
「雖說搬走了但又搬了回來,即便在弄明白你們不是兄妹之後,她反而把那當作正面因素考慮。儘管說不上是無憂無慮的人生哈,卻有種"運氣很好"的感覺」
「你這是"月亮總是別家的圓"之類的感覺吧。雪季她可也有煩惱吶?」(譯者註:這句俗語的完整說法是原文青く見える隣の芝生,意思是別人有的東西看起來比自己更好,此處意譯)
眼下的煩惱就是"擺脫妹妹的身份"吧。
實際上雪季是否發自真心地期望於此,春太尚在懷疑——
「要我說認真的啊,春」
晶穗用瓷勺舀起湯汁"嗞嗞"地吮吸了幾口,然後開口。
「小雪季對我來說都有著像妹妹一樣的感覺」
「……算了,晶穗怎麼想是你的自由」
「哦,刺激到你的獨佔欲了嘛?」
「煩死了」
「啊哈哈,抱歉抱歉。可是哈,果然對我而言最可怕的就是小雪季呢。我感覺到最後一切都會如那個孩子所願。小雪季好像就有那種程度的力量啊」
「……」
春太也覺得雪季比任何人的存在感都要強。
他沒想到這位屬於我行我素類型的晶穗會怕誰。
更何況,她害怕的對象竟然是雪季——
不過,春太也認為那不無道理。
春太和晶穗是一對高中生情侶。
雙方都不是很有錢,所以只要沒有理由就不怎麼會請客。
今天他們也在拉麵店各自結完賬,然後走出店面。
「沒辦法,我們去星巴克學習吧,春」
「你去完一家連著一家是吧。話說,你這發言正經過頭了吶,晶穗」
因為晶穗沉迷於U Cube,他還想著她是不是沒什麼學習的心思。
「講真,學習這種人家也有在做啦。話說,那是必須要做的吧」
「你講出了少見的話吶。晶穗竟然會違背自己的意志去做些什麼」
對於春太的話語,晶穗又罕見地深深嘆了口氣。
「最近,魔女好啰嗦呢。讓我學習學習的。明明在高中入學考試的時候都沒有催成那樣」
「嘿……」
在春太看來也有些意外。
他還以為晶穗是在放任中被養大的。
晶穗的母親秋葉鞭策她學習的情景不大能夠想像。
「也已經到了高一後半學期了,說不定她希望你能為了自己的將來稍微用用功吶」
春太只與晶穗的母親進行過一次對話。
那是位不得了的美女——
若說她三十五歲的話,在春太看來應該是個阿姨了,但看上去卻比實際年齡要年輕十歲。
即便和二十歲的女大學生陽向美波站在一起,旁人大概也並不會覺出很大的年齡差距吧。
雖說她是一位被女兒晶穗稱之為"魔女"一般具有奇異氣質的人物——
「嗯~那個人說正經話什麼的,有點不對勁呢」
「你把你媽想成什麼了啊?」
「春才是,不了解我家的老媽哦」
「……看來我不太了解她更好一點吶」
春太沒有忘記晶穗的母親所說的那番故弄玄虛的發言。
她稱呼山吹翠璃——春太的生母為"前輩"。
他甚至不知道是什麼意義上的前輩和後輩,但是對於知曉此事也感到害怕。
不管怎麼說,山吹翠璃和月夜見秋葉這兩個人生出了同一個男人的孩子——
「回答正確哦,春。大概我也一樣,可能還沒有好好地了解母親就那樣死掉了」
「你都想到要死時候的事情了嘛」
「即便是高中生,該想的傢伙還是會想的,就比如我這樣被命運玩弄的人啊」
「……」
春太一瞬間停下腳步,而與此同時晶穗則向前邁出一步——
春太不禁握住了晶穗的手。
「……怎麼?這手啥意思?」
「表面上我們姑且還在交往,所以握個手也沒關係吧?」
「是呢。我也主動握住過春的」
「你是在說手對吧!?」
一不留神,這女人就會把不得了的梗摻進來。
「我說啊,晶穗。你沒在想什麼奇怪的事情吧?」
「我沒想著去尋死之類的哦。哎呀,在各種事情上倒是都束手無策了呢」
「……」
是和母親的關係談不上良好嗎。
是U Cube的活動還說不上很有人氣嗎。
還是說,他們以親兄妹的身份在交往的問題呢。
不,這些都加在一起——也包含春太所不知的事情,對於晶穗來說還有更多的煩惱吧。
「在煩惱的只有自己——這種想法太過於自我陶醉了吧」
「就是這樣哦,春」
「有你這樣一個沒有一句贊同或者安慰的話的女朋友,我好高興啊」
但春太要是尋求贊同或是安慰就過於厚臉皮了吧。
「不過啊,你現在把我的事先甩到腦後,去調戲那幫年輕女孩吧。畢竟小雪季和澀情的年輕老闆娘都處於關鍵時期呢」
「……你讓我那樣,真的好嗎?」
「趁那個工夫,人家就先創作一首被男朋友冷落的悲傷女人之歌吧」
「那攝影和編輯工作我來做吧……」
「就是這麼回事啦,春」
晶穗心情愉悅地點了點頭,逐漸加快了步調。
實際上,因為落榜可不是鬧著玩的,所以無論如何首先都要把雪季——還有同為應考生的透子放到第一位去關照,這是理所當然的。
如果女朋友給出許可的話,就更不必說了。
「再有啊,春」
「嗯?」
「春的JC後宮團畢竟又多了第三位成員,你必須要好好照顧她們呀」
「那種危險的團體我才不需要啊。嗯嗯,不過你說的是吶……」
如晶穗所言,他也很不好意思只讓透子單純地寄居。
霜月透子並非壞孩子——但是,她過於拘泥於過去了。
或許應該讓透子放寬心,然後為她創造一個可以集中精神應試的環境。
為此,自己能做些什麼呢——
啊不,在思考之前應該先將簡單的事推進起來吧。