譯名整理（劇透）

-（翻譯君筆記 - 嚴重劇透，沒跟上翻譯進度不建議點進來）

為了翻譯所做的譯名整理和筆記

為了方便查找，隨著翻譯會增加、修改：

——主要人物——

-　阿梅莉·加尼埃 아멜리 가니에르 - 女主角，比謝府女僕

-　奧利維耶·當皮埃爾 올리비에 당피에르 - 男主角，小公爵

——其他人物——

-　夏洛特·加雷爾 샤를로트 가렐 - 話劇演員

-　喬治·埃爾德爾 조르주 에르델 - 比謝府邸泊車男僕

-　德妮絲 드니즈가 - 比謝府邸女僕

-　卡塔琳娜·比謝 카타리나 비셰  - 比謝府家大小姐

-　傑羅姆 제롬 - 伯爵家車夫

-　亨利·貝納爾 앙리가 베르나르 - 小公爵的秘書

-　瑪麗安娜 마리안느 - 亨利的妻子

-　勒內·里卡多 르네 리카르도 - 公爵緋聞對象之一

-　埃爾珠伯爵夫人 에르주 백작 부인은 - 公爵緋聞對象之一

-　埃莉諾·當皮埃爾 엘레노르 당피에르 - 奧利維耶的祖母

-　蒙索·瓦萊里小伯爵 몽소 발레리 - 奧利維耶的朋友

-　阿曼德 아르망드 - 奧利維耶的朋友

-　雅克·貝爾弗雷 자크 벨프레도 - 奧利維耶的朋友

-　艾絲黛爾·戈德雷修男爵小姐 에스텔 고드레슈 남작 영애 - 交際花

-　朱莉·阿芒德女侯爵 줄리 아망드 여후작 - 交際花

-　麥克辛夫人 맥신 부인은 - 比謝家女僕長

-　瑪麗夫人 마담 마리 - 比謝家廚師

-　馬丁 마르틴이 - 比謝府邸女僕

-　吉娜維芙 주느비에브 - 比謝府邸女僕

-　阿蘭 알랭 - 比謝府邸管家

-　蕾絲·洛朗·貝爾迪埃 테레즈 로랑 베르디에 - ？？

-　路易·加尼埃 루이 가니에르 - 叔叔

-　多米尼克 도미니크 - 嬸嬸

-　讓·加尼埃 장 가니에르 - 大弟

-　阿圖爾·加尼埃 아르튀르 가니에르 - 二弟

-　珍妮·加尼埃 잔느 가니에르 - 三妹

-　提奧和艾娃 테오와 에바 - 雙胞胎寶寶

-　羅特 로테 - 阿梅莉故鄉朋友

-　蒂埃里 티에리 - 南特馬車夫

-　傑羅姆 제롬 - 南特馬車夫

-　阿爾貝神父 알베르 신부님 - 南特教會神父

-　樊尚·卡諾 뱅상 카르노 - 改革派議員

-　奧朗日·達尼埃爾 오랑주 다니엘이 - 前財政大臣

-　菲利佩院長 필리페 - 圖朗大學的院長

-　貝爾坦醫生 의사 베르탱이 - 退休的皇室主治醫生

-　埃里克·龐皮杜侯爵 에릭 퐁피두 - 報社社長

-　馬塞爾·勒龐 마르셀 르펜 - 南特青年

-　弗朗索瓦五世 프랑수아 5세가 - 貝爾基翁的年輕皇帝

-　羅蘭夫婦 롤랭 부부까 - 隔壁家

-　加百列神父 가브리엘 신부님 - 南特老神父

-　愛麗絲·勒布朗 알리스 르블랑 - 阿梅莉故鄉朋友

-　雅克·勒布朗 자크 르블랑 - 愛麗絲的父親

-　莎拉·勒諾芒 사라 르노르망 - 女歌手

-　羅貝爾 로베르 - 祖母的管家

-　羅馬領 로만 - 公爵家僕人

-　紀堯姆 기욤 - 郵件部門職員

-　奧黛麗夫人 오드리 - 郵件部門職員

-　杜馬夫人 뒤마 부인이 - 郵件部門職員

-　恩里克·普拉塞 엔리케 플라세입 - 紀堯姆的侄兒，埃斯帕達混血

-　雷奧 레오 Leo - 拳擊教練

-　柯賽特·拉法耶特 코제트 라파예트 - 新人女性政治家

-　貝爾蒙德侯爵家 벨몬드 - 路人，但怕萬一還是記錄下來

-　大衛 다비 - 改革派議員

-　愛德蒙·當皮埃爾 에드몽 당피에르 - 奧利維耶的父親

-　佩羅 페로 - 百貨公司朋友

-　布魯努伊 브루누이 - 警衛

-　奧古斯特·普桑 오귀스트 푸생을 - 議員

-　謝麗爾 셰릴 - 侯爵家千金

-　朗布赫夫人 랑부흐 부인 - 絲布賣場的資深負責人

-　帕斯卡·默爾索 파스칼 뫼르소 - 蒙舒百貨公司副社長

-　拉烏爾·加尼埃 라울 가니에르 - 阿梅莉父親

——設定筆記——

-　米斯特拉爾 미스트랄 - 法國南部強烈的西北風

-　勒布瓦系列絲綢 르부아 컬렉션 실크

——地理、地域、地名——

-　比謝 Viche 伯爵府邸 비셰 저택의

-　貝爾基翁 베르키옹의 -主角等人所屬的國家

-　埃讓 에죤 Ejeon - 貝爾基翁的首都

-　莫爾鮑共和國 모르바우 공화국의 - 鄰國

-　南特 낭뜨로 - 阿梅莉鄉下老家

-　蒙舒百貨公司 몽슈 백화점

-　蒙特勒 몽트뢰 - 離南特很遠的大城市

-　埃斯帕達 에스파다 - 奧利維耶的父親

-　西蒙服裝店 시몬 의상실 - 8區的服裝店

——翻譯君筆記——

-　公爵緋聞對象的部分，是記者提問時候出現的，並非與男主有關係，單純是為了避免日後這些阿貓們突然蹦出來，只好無奈也整理了(

-　奧利維耶私下對祖母的稱呼統一為「奶奶」

-　奧利維耶把亨利的妻子名字記錯成為「阿內特 아네트」