第九章 魯昂的審判庭

霧島榛名被囚禁在位於魯昂的布夫勒伊城堡的地牢中。

她的手腕和腳踝都被鎖鏈束縛著——但掙脫這種束縛輕而易舉，而且牢房的警備也薄弱得可憐，只有一名看守。她依然穿著被俘時的那套制服，對方竟然連搜身都沒做——也就是說，雖然刀在貢比涅城下丟棄了，但身上還帶著手槍。榛名甚至懷疑對方是否真的想關押自己。或許，他們從一開始就看穿了自己沒有逃跑的意圖。不過，正統歷史上的貞德曾嘗試過一次越獄，為了盡量接近史實，製造一場越獄騷動或許是上策……

正當榛名這樣想著時，傳來有人走下樓梯的聲音。緩慢的腳步聲暗示來者是位長者。那人隔著鐵柵欄現身——同時，看守「啪」地一聲端正了姿勢。

「你是……」

榛名覺得站在眼前的老人有些眼熟。沒錯，就是曾在蘭斯請求與自己握手的那位高階神職人員。

「我是皮埃爾·科雄（Pierre Cauchon）。貞德閣下，您被指控使用巫術、宣揚邪說，需要接受相關審判。而我被指派擔任代理審判長一職，請多指教——」

老人對著牢內的榛名，恭敬地低下頭。

「嗯，請多指教……」

——榛名用有氣無力的聲音低語。即便不是榛名，只要對貞德有所了解的人，都應該知道皮埃爾·科雄這個名字。他是英格蘭的熱烈支持者，也是巴黎大學的實權人物。在對貞德的審判中，他無視慣例和正當程序，強行定罪，從而將貞德送上火刑台——本該如此？

榛名覺得，之前看過的重要人物頭像似乎和眼前這張臉有些不同。毫無疑問，這是個非常可疑的人物——不過，現在這已經與自己無關了。糾正時空扭曲是以Haruna Kirishima為首的時空監察員們的工作。自己剩下的任務只有一個，那就是作為「貞德」被處決。僅此而已。

「……」

在榛名如此思考的期間，科雄站在牢房前，目不轉睛地凝視著她。那種目光中感覺不到絲毫敵意，甚至可以說能從中察覺到慈愛的感情。

科雄本該對宣稱聽到神之聲的「貞德」懷有憎惡之情，她被捕後接受宗教審判也應有科雄的推動——然而眼前這個人卻表現出絲毫不帶這些歷史事實的、令人費解的態度。那既非帶著好色的猥褻目光，也非憎恨的眼神。榛名無法完全把握這位科雄懷有的感情。

「……能請你別這麼盯著我看嗎？」

「抱歉，失禮了。」

科雄眯起眼睛點點頭——

「我想救您。只要您不再公開宣稱聽到神之聲，不再蠱惑民眾——您就可以作為虔誠的基督徒無罪釋放。」

「……不可能的。你覺得英格蘭或勃艮第派會允許嗎？」

「我會讓他們允許的，憑我之力。您可以在某個偏僻村莊里，和心愛的男人一起幸福地生活。」

這簡直就像是自己對青葉說過的話——想到這裡，榛名覺得有些可笑。

「很遺憾，我選擇被你們處決的道路。」

「這樣啊——」

科雄猛地轉過身去：

「——審判明天開始，希望您不要一直固執己見。」

留下這句話，這位言行古怪的老人便踏著「啪嗒啪嗒」的腳步聲離去了。果然，他就是篡改歷史時空的黑幕——榛名確信了。

那樣的話事情就簡單了。如果是那個混入英軍內部的Haruna Kirishima，肯定能發現這個男人的可疑之處。自己被處決後，時空篡改者也會被Haruna解決。然後Haruna大概會隱瞞青葉的存在，默許他在這個時代悄悄生活——如果自己的判斷沒錯，Haruna Kirishima其實是個相當通情達理的人。

至於「光明的未來」計畫，長良局長應該會另謀對策。只要再準備一個代替青葉的人，和一個代替自己的人就行了。因此，自己的戲份已經結束了。一個只會傷害他人、什麼都守護不了的人生，也在此落幕——

——榛名突然注意到，新來換班的那名看守正站在牢房前，目不轉睛地盯著自己這邊看。那目光與剛才的科雄不同，明顯閃爍著好色的情感。自己竟沉迷思考到此刻才察覺，感官都麻木了——意識到這點，榛名覺得有些可笑。

「嘿嘿，嘿嘿嘿……」

看守打開牢門，臉上浮現出下流的扭曲笑容，慢慢走進牢房。然後他把臉湊近榛名的鼻尖。

「沒想到女巫貞德，是這麼個漂亮妞啊……」

——看守露出猥瑣的表情，盯著榛名的臉：

「我大概明白啦。就是用這身體，搞定了法軍士兵吧？連查理都勾引了？你這婊子——」

「……」

這種程度的污言穢語，在自己出生的時代早已聽慣了。而且，對付這種男人，方法是固定的。

「看守這種差事，既無聊又沒油水，也稍微犒勞我一下唄？」

說著，看守的手伸向了自己的皮帶。

「喂喂，抵抗也沒用哦。就你這細胳膊……」

他解下皮帶，迫不及待地要脫下褲子時——榛名的拳頭直擊了他的面部。在足以像揮舞小樹枝一樣揮刀的力量面前，看守的頸骨咔嚓折斷，頭部猛地折向正後方，身體也直直飛出去，哐當一聲撞在牢房的鐵柵欄上，卡在了柵欄之間。當然，是當場斃命。

「……」

束縛手腕的鎖鏈受剛才出擊的力道拉扯而斷裂——接著，榛名嘆了口氣。這樣下去，連想被處決都要費一番功夫了。

「手銬斷了！還有，看守也死了！快換人來頂班！」

——霧島榛名在牢房裡，朝著樓上衛兵值班室大聲呼喊。

——然後，數日後。

並非莊嚴的大法庭，而是在一間避人耳目的房間里，榛名正站在中央。正統歷史上對於貞德的審判，確實也不是在有旁聽者的正式宗教法庭進行，而是由英方操縱下的非法法庭推進判決。

端坐於榛名面前的是代理審判長——皮埃爾·科雄。他身後也並排坐著幾位神職人員，但他們只是擺設。房間兩側則有十幾名英格蘭士兵警戒著。

「報上姓名和身份。」

——從審判長席位傳來皮埃爾·科雄洪亮的聲音。事實上，推進這場審判的只有他一人。

「我是貞德——在我出生的村莊，人們叫我讓娜（Jeanne）。父親是雅克·達爾克，母親是伊莎貝爾。」

「年齡是……？」

「十七歲。」

「你自稱能聽到的那個『聲音』，其內容是什麼？」

「問這個有什麼用？煩死了，直接宣布判決得了。」

——榛名如此唾棄。但科雄仍平靜地重複了問題：

「說出『聲音』的內容。那所謂的『聲音』，命令你做什麼了？」

「殺光英格蘭軍，拯救法蘭西！」——榛名情緒激昂，語氣粗暴地吼道。為什麼非得走這麼麻煩的程序，快點給我定罪再拉去燒掉不就好了——

「解除奧爾良之圍！讓王太子在蘭斯加冕！這些，都是我實際做過的事！」

「為何神只命令你拯救法蘭西？為何不命令你拯救英格蘭？」

「是啊，沒命令我！因為這場戰爭英格蘭根本不可能勝利！」

——榛名怒視著審判席上的科雄：

「你們要處決我、我認了！但就算再多十萬英軍，法蘭西也絕不會成為你們的東西！」

「是神的聲音，這樣告訴你的嗎？」

「是啊，沒錯！！」

神的聲音——不，是正統歷史的走向。如果真有歷史之神存在，那麼榛名所知的內容就是神的聲音本身。

「何等傲慢……竟說神的聲音只讓你一人聽見。」

「異端不可饒恕！主決不會偏愛，神的愛是平等的！」

——科雄身後，神職人員們騷動起來。

「軍旗和劍，你更喜歡哪個？」

——儘管如此，科雄仍繼續提問。不知他有何用意，似乎鐵了心要把這場審判遊戲進行到底。

「比起劍，我更喜歡軍旗四十倍。因為軍旗是比劍更優越的武器——」

榛名帶著挑釁宣告：

「但比那軍旗更優越的武器，是你們喜歡的十字架。能將百萬乃至千萬人級別的屠殺正當化的道具，這世上除了十字架別無他物。」

「……哦，主啊！」

「何等罪孽深重……！」

——參與審判的神職人員們因榛名的狂言而嘩然。

「——肅靜！」

科雄一聲呵斥後，繼續向榛名提問：

「聽到『聲音』時，可曾見到主或天使的形貌？」

「……你打算繼續這種毫無意義的問答到什麼時候？反正審判結果是註定的吧？快點宣判啊。」

即便如此，科雄仍在繼續提問：

「回答問題，貞德。你見到主或天使的形貌了嗎？」

「是啊，見到了！！」

——榛名歇斯底里地喊道：

「我見到了聖加大肋納和聖瑪加利大兩位！穿著華美的衣服，留著漂亮的長髮！她們說的不是英語，是法語！怎麼樣，這下滿意了嗎!? 」

「你有意識到自己犯了罪嗎？」

「是啊，充分意識到了。那又怎樣？難道你要聽我懺悔嗎？」

——儘管榛名的回答帶刺，科雄仍淡然地繼續提問：

「……殺過人嗎？」

面對科雄這樣的問題——榛名終於爆發了：

「是啊，多的是！襲擊通敵者的據點時，把近百人全部殺光了！炸毀敵軍的兵工廠時，殺傷數百人！在戰場上更是殺了數不清的人！站在這裡的是個大罪人！快處死我！！」

在嘩然的法庭上，身為罪人的少女聲音粗暴：

「只要我活著，就會有更多人死去！只要我活著，就會繼續殺戮！！所以，快——！」

「……這場審判，並非為了助你自殺。主不允許自殺。」

——科雄斷然宣告。這時榛名才第一次意識到，自己原來是想死的。或許這與贖罪不同。雖然殺的人多到可以用噸來計算，但從未感受到倫理上的罪惡感。單純只是，對殺害他人感到厭倦了。

「若那些罪行屬實，你將被判處——」

面對如此宣告的科雄，榛名抬起了視線。她自己也知道，那目光中毫無力量：

「所以我不是一開始就說了嘛。十字架早就背習慣了。事到如今再多個一兩個，也不會覺得痛癢了——！」

「嗯……被告似乎有些精神錯亂。今日審理到此結束。」

說完，科雄中止了審判。就這樣，榛名被帶回了牢房。

中止對「貞德」的審判後，皮埃爾·科雄以緩慢的步伐行走在螺旋階梯上——這時，一個體格明顯異常強壯的男人擋在了他面前。男人身著華麗裝飾的鎧甲，布滿舊傷的臉上浮現出憤怒與焦躁的表情。他是英格蘭軍的將軍。

「科雄閣下……這和說好的不一樣！」

——將軍確認四周無人後，開始責問科雄：

「您應該承諾過今天之內就對貞德下達火刑判決！您這究竟是何意?! 」

「這場審判並非為了你們英格蘭而進行。只是為了神——」

科雄溫和的話語被將軍的怒吼打斷：

「神怎麼樣都無所謂！那女人是不是異端，更是無所謂！如果您不能判貞德死刑，就立刻把她移交給我們弄死！」

「嗯……這話我可不能當沒聽見——」

一直帶著柔和笑容的科雄——他的聲音和表情，驟然一變：

「——笑死人了，下三濫。誰要把她交給你們這幫雜碎。」

那聲音不再是沙啞的老人，分明是個年輕男子——

「科、科雄閣下——？」

眼前老人的劇變，讓將軍目瞪口呆。他全身彷彿有氣流般的東西輕輕拂過。

「嗯……穿堂風？」

下一秒，科雄以靜默的動作將劍收入腰間的鞘中。那是一把整體帶有弧度、刀身如藝術品般美麗的「劍」——是把日本刀。將軍甚至沒能看清老人拔刀的動作，也未察覺自己身體上已布滿無數斬擊，只能驚愕地瞪大雙眼。

為什麼神職人員會在法衣下藏著刀——他還在悠閑地想著這事，全身便抽搐劇痛：

「呃——？」

就在將軍意識到自身異變的瞬間，他的身體開始分崩離析。剎那之間全身解體，伴隨著噴洒出的大量鮮血，肉塊滾落在階梯上。

連一滴血都未濺到的科雄，如同什麼事都沒發生過一般離開了現場。

從那之後，過了一周。

今天是約定之日，我乖乖等待著Haruna的到來。適度的緊張感中，夾雜著一種莫名澄澈的心境——奔赴決戰前的武士心境，大概與此相近吧……

這一周，我進行了紮實的劍術訓練。陪我練習的是正休假的拉海爾和吉爾·德·萊斯。他們因公然反對查理七世繼續同勃艮第派和談的意向，實際上處於被軟禁的狀態。雖然這麼說有些抱歉，但多虧如此，我才有機會受這兩位高手指點。剩下的——就是救出榛名了！

「呀嚯～」

突然響起一道脫線的聲音。我全身的緊張感瞬間土崩瓦解。是Haruna，用彷彿要踹破房門的勢頭衝進了我的房間。

這種輕浮勁兒就不能改改嗎——而且她現在可是獨自潛入有衛兵巡邏的希農城堡的身份。上周也是，能這樣不被人發現地來到這裡，不愧是特A級時空監察員。

「……這麼一想，還真是厲害啊。」

——我由衷地嘟囔著，嘆了口氣。無論如何，我的房間確實一下子熱鬧了起來。

「感覺你在想什麼失禮的事……」

「不不，倒是被你恰到好處地治癒了。剛才還綳得緊緊的，現在緊張感也緩解了。」

「原來如此，那我就是絕佳治癒系嘍？」——Haruna啪地拍了下掌。

「我是在說反話……算了。你知道榛名被關在哪裡了嗎？」

「果然是在魯昂的布夫勒伊城堡。」——Haruna乾脆地答道。法蘭西北部的英軍據點，魯昂——接下來，我們要闖進那裡。

「到魯昂，騎馬的話要七天左右。也就是說，是令人心跳加速的二人之旅哦？」說著，Haruna豎起食指搖了搖——「我一個人的話一半時間就能到，但青葉你沒那麼習慣騎馬吧？」

「啊……也是。」

雖然Haruna是半開玩笑說的，但和可愛的女孩子一起旅行確實是事實。平時大概會心癢難耐、興奮不已，但現在根本沒有那種輕飄飄的心情。無論如何，都必須救出榛名——

「好，我們出發吧，Haruna。馬匹已經準備好了。」

之前我說幾天後要告辭遠行，查理七世便高興地提供了昂貴的馬——對國王來說，大概是個體面地甩掉麻煩的機會吧。就這樣，我和Haruna開始了前往魯昂的旅途。

一天、兩天、三天，距離魯昂的路程逐漸縮短。到了第四天夜晚，我們因找不到合適的旅館，決定露營。和Haruna一起圍坐在篝火旁，將她攜帶的、不知取自何種動物的軍糧肉拆包，用木簽串好，簡單烤了烤便吃了起來——

「喂，Haruna……我本該發明的、拯救人類的『那個』，到底是什麼？」

我一邊嚼著來歷不明的肉，一邊問道。同樣大口吃肉的Haruna輕鬆地回答：

「——『加蘭德式時空傳送裝置』，也就是時光機。」

「時光機……是由我發明的？原來如此啊。」

聽她這麼說，老實說，我沒什麼感慨。畢竟，我大概已經無法成為那個「關鍵角色」了。接著，我問出了先前沒敢問榛名的問題：

「Haruna，你初次見到我時，說我不是這個時代……不，說我不是公元2006年的人，是什麼意思？」

「這個啊……真相可能會讓你受打擊，要聽嗎？」

——Haruna罕見地露出認真的表情，先打了預防針。

「……啊，無論聽到什麼，我都不會驚訝了。」

「我在公元2006年跟榛名交手時，榛名不是提到過一些事嗎？當時我身上的通信設備和監控設備跟時空監察法院那邊連著，法院高層全程觀看了那場戰鬥。他們從榛名的話中分析出關鍵信息，從而探查到『地獄般的未來』這條歷史軸的存在。再之後，關於『地獄般的未來』才是人類正統的歷史發展、我們『光明的未來』不過是人為干涉的產物……這些也都暴露了。」

嗯……這些我也從榛名那裡聽說過。問題在於，我的存在和這有什麼關係？

「根據我們監察法院的調查，『地獄般的未來』那邊，為了讓23世紀才研發出的時空傳送裝置提前到21世紀出現，一開始是打算以提供各類支援的方式，委託21世紀初的高智商人才進行發明，但是失敗了。」

「失敗……？只要教給他們相關技術不就行了嗎？」

事實上，我的腦袋裡已被完整植入了中世紀歐洲的語言。既然能做到這個，給予知識應該很簡單吧……？

「理論上是這樣，但實際執行起來就出問題了。當事人時常產生『我怎麼會研發這種東西？』的不協調感，其作為歷史人物原本的人生軌跡也被強行扭曲了，對後續時空的影響不可控。所以最終『地獄般的未來』的時空監察法院放棄了那個方案。」

「原來如此……真麻煩啊。」

「之後，他們決定創造一個本不存在於那個時代的人，以嬰兒狀態送到20世紀後半葉，暗中操縱其成長軌跡，誘導他在21世紀前半葉發明時光機。」

「『創造一個』……？要怎麼創造？」

那恐怕就是疑問的核心——我咽了口唾沫。

「就是字面意思，利用克隆技術創造——他們解析了23世紀智商最高的男性的基因，製造了克隆人嬰兒。再把那個嬰兒送到20世紀後半葉，為他編造假身世，讓他作為那個時代的人成長——」

「所以那個克隆人，就是我吧……？」

——我搶先說出了Haruna大概難以啟齒的話。

「嗯，是的。」

Haruna神情嚴肅地點了點頭——但我並未感到受打擊或悲傷，反而有種恍然大悟的感覺。一直以來對自己所處世界的疏離感，以及那種難以言喻的不協調感，終於有了答案。果然，那個時代對我來說不是故鄉……

「你本應成為的那個重要角色——『奧巴·加蘭德博士』，其人物數據在我們法院的主計算機『Code Acacia』中，也被巧妙地篡改過了。」

「黑客攻擊嗎……」

榛名本人也說過，「地獄般的未來」的黑客技術比「光明的未來」更先進。

「真是被徹底擺了一道……要不是偶然監測到你在2006年是個帶有特殊時空扭曲特質的人，我們甚至意識不到『地獄般的未來』的存在。因為那邊一直在刻意屏蔽我們的時空監測——真丟臉啊。」

說完，Haruna咬下最後一塊肉，扔掉木簽。然後取出愛用的刀，開始保養起來。

「嘛，複雜的時空話題我不懂……但既然我已無緣成為發明時光機的博士，這是不是意味著『光明的未來』的存在可能性也降低了呢？」

「嗯，確實降低了，但還沒到致命程度。在15%到25%的範圍內劇烈波動。究竟是青葉你還保留著發明時光機的可能性？還是反映了其它能落實『光明的未來』的方案的可能性？……我也不清楚。」

「真是越來越搞不懂了。本來就夠複雜了……」

我的腦袋已被問號的洪水淹沒。這樣下去，要我發明時光機根本不可能。

「時空這東西，具有不確定性。有時一點小小的干擾就會讓一切劇變，有時施以巨大的影響卻毫無改變。而且歷史有時會以奇怪的方式收斂、自然修復，有時無論怎麼干預都無法修復——時空監察，是份很辛苦的工作。有些東西不實際做做看就不知道結果，只能走一步看一步。」

「原來如此……話說，那個作為我克隆源的人，是個什麼樣的人？」

那個人相當於我的直接來源。老實說，連科幻知識都懂得不多的我對此毫無實感。反正也不知道父母長什麼樣，自己彷彿從樹杈里蹦出來的一樣——從有記憶起，我就有這種感覺。

「那個人生活在『地獄般的未來』的23世紀，是同時代智商最高的人——雖然情報極少，但名字判明了，叫青葉。」

「這樣啊……作為克隆體的我，也繼承了原型的名字？」

「就是這麼回事。國籍是日本，血型是A型，姓氏是神條，叫神條青葉——已知的就這些。」

「神條……!? 」

那個姓氏，我記得——

「嗯……？怎麼了？認識的姓氏？」

「不……」

大概是某種誤會，或者巧合吧。

「不過，我覺得沒必要太在意出身什麼的。我自己也像是歷史的孤兒——」

說著，Haruna看向我。

「嘛，你好像也不太在意的樣子。」

「嗯，算是吧。雖然想到自己一直是被利用而活著的有點不爽，但事到如今煩惱也沒用。」

倒不如說，我感覺胸口的一塊石頭終於落了地，說是豁然開朗也不為過。而Haruna呢，一邊和我說話，一邊一直在保養她的日本刀。用類似小磨刀石的東西，沙沙地磨著刀面——

「真是夠用心的保養啊……」

「那當然，在這個時代，有時候連鎧甲都得一起斬開。『寢刃合』也很費功夫呢。」

（譯註：「寢刃合」指調整刃紋與刀刃的吻合度。）

「寢刃合」——雖然不熟悉這個術語，但大概是磨刀工作的一種吧。

「榛名和Haruna都喜歡日本刀呢……」

「嘛，日本刀也不算多出色的近戰武器，會斷會彎，比它合適的作戰刃具多了去了……不過對我來說，它合我的性子。」

Haruna邊說邊仔細地移動著磨刀石。

「按規定，為應對持有電磁防彈裝置的敵人，時空監察員必須攜帶打擊或斬擊用的武器——基本是軍用匕首。但到了特A級就有相當大的自由選擇權，所以刀啊劍啊鑽頭啊，大家會帶自己喜歡的東西。順帶一提，像我一樣的特A級時空監察員，世上僅有五人哦？」

「居然還有用鑽頭的……真是隨心所欲啊。」

特A級時空監察員，難道全都是Haruna這種調調嗎……？想到五個像Haruna的人揮舞著刀和鑽頭大鬧的場景，我不禁感到悲哀。「光明的未來」的時空監察法院，也和從榛名那裡聽到的印象大不相同。

「不過啊……Haruna，你這樣包庇我，真的沒問題嗎？」

說到底，對於身為時空監察員的Haruna來說，我的存在絕不應被忽視。甚至可以說，我就是為了改變時空而存在的……

「……我答不上來。」

「咦……？」

——Haruna仰望著天空，喃喃道：

「在巴黎城下交戰時，榛名不是說過嗎……她說如果不出手干涉那段歷史，人類將走向毀滅。還責問我是不是要『眼睜睜看著人類世界墜入深淵』……之類的。」

「嗯……」

我記得，當時Haruna反駁說——強行劃定軌道、硬要那個時代的人走在這條軌道上是錯誤的。

「很明顯，當時的我轉移了話題——因為我沒能正面回答榛名的質問。畢竟，如果不『劃定軌道』，人類顯然會掉進深淵——面對那種情況，我想我會和『地獄般的未來』的那幫人做出同樣的選擇。」

「也就是說，Haruna你認可了改變歷史的行為……？」

「——如果那真的是為了拯救全人類的話。至於我們當下面對的這種意義不明的、對英法百年戰爭結果的篡改，就另當別論了。」

先做了這樣的鋪墊後，Haruna繼續說道：

「現在的我，有點不知如何是好——如果守護人類的未來是正義，那我阻止榛名及其所屬組織改變歷史，顯然就是惡。如果改變歷史本身就是惡，那避免人類滅亡的行為也是惡——我分不清自己是為了正義而戰，還是為了時空監察法院而戰。就在不久前，我還以為這兩者是同一回事……如今卻發現並非如此。」

「『光明的未來』的時空監察法院高層，事到如今還認為絕不可以改變歷史嗎？就不能像Haruna你這樣稍微通融一下？」

「那幾乎不可能。組織的性質比個人的想法更難改變。」

——Haruna自嘲地聳聳肩：

「何況時空監察法院是個毫無靈活性的組織。許多高層知道真相後儘管很苦惱，但在對策會議上的初步意見還是：『如果步入毀滅是人類世界的正統未來，那也該順應它。』」

「這未免太不合理了吧……!? 」

「光明的未來」的時空監察法院被榛名說成「原教旨主義」，從這個話題就能窺見一斑。

「嗯，我也覺得不合理。於是，連時空監察法院是否是正義的，我都不清楚了。雖然不能說完全贊同『地獄般的未來』那幫人的強硬手段——但感覺那確實更接近我個人的正義。所以，我才會像現在這樣幫你。」

沒錯——Haruna現在就在這裡。和我一起，正在去營救榛名的路上。Haruna大概沒打算背叛時空監察法院，而且抓捕時空篡改者肯定比救榛名更優先。即便如此……Haruna也已經不打算殺我了。

「正義啊邪惡啊，真是複雜的話題啊……」

「因果關係反了。正因為複雜，才塞進正義邪惡這種觀念里簡化。所有人心裡都明白，世間並不是那麼非黑即白的。」

——說這話的Haruna本人，明顯在迷茫。兩種對立的正義在她內心衝突，她在夾縫中迷茫。默許榛名及其所屬組織進行的時空改變，又想盡到作為時空監察員的職責——這顯然是矛盾的行為。

「Haruna也……殺過很多人嗎？」

——我突然問出了這個問題。

「嗯，相當多……你大概沒有惡意，但這個問題對於軍人而言可是絕對不能問的問題第一名。所以今後請注意。嘛，嚴格來說我是公務員……」

——Haruna豎起食指，如此告誡我。

「啊，抱歉……失禮了，能再問一個問題嗎？」

「嗯，可以啊？」

「Haruna……你是為什麼而戰？」

即使知道這是個愚蠢的問題，我還是問了。真正必須戰鬥的局面下，戰鬥的理由不需要刻意去想就會自然具備——這是榛名的理論。那麼，眼前的這位少女又有什麼想法呢……？

「——『因一人之惡，而萬人受苦；然則誅此一人，即拯萬人也。』」

Haruna罕見地流暢引用了一段古語。

「這是柳生宗矩所著《兵法家傳書》中的一節。因為一個惡人，而使萬人受苦；那麼殺掉那人，就是拯救萬人——是這個意思。這話是我從上司那裡聽來的。」

「原來如此……」

Haruna用這話簡明地表達了她戰鬥的理由——為了拯救大多數人而斬除元兇首惡。

「不過，我上司——Nagara局長也說這一節是非常危險的語言。知道為什麼嗎？」

「會成為將殺戮正當化的理由——根據解釋的不同。」

——我略微動腦後，給出了這個答案。

「嗯，沒錯。而且還會發展成『對於可能危及萬人的人，應當事先殺掉』的理論。為了阻止可能的危害而預防性殺人——這個『殺人』部分，也可以替換成『發動戰爭』。」

——Haruna罕見地露出嚴肅的表情：

「那是否是真正的正義，我不知道。所以——我沒辦法殺青葉了。」

就這樣結束話題，她窸窸窣窣地取出了睡袋。

「差不多該睡了吧？明天還要早起。」

「啊，是啊……」

不知不覺聊得太久，夜已經深了。我和Haruna熄滅了篝火，各自鑽進睡袋……

三天後，我和Haruna按計畫抵達了魯昂。矗立在這座要塞城鎮中心的，正是關押榛名的布夫勒伊城堡。從山坡上望去，城牆周圍有數十名英格蘭守衛在巡邏。

「不解決那些傢伙，別說布夫勒伊城堡，連魯昂城都進不去啊……」

——我調整呼吸，握緊了腰間的劍柄。

「對手是普通人類的話，我不會拖Haruna後腿的。所以——」

「說什麼呢，青葉？打算不經思考就莽撞行事嗎？」

Haruna的話直接澆熄了我剛燃起的鬥志。話音未落，她已策馬奔出，毫無隱蔽之意，徑直朝城牆下的守衛們而去。

「喂！等等……！」

我慌忙催馬跟上。然而，認出Haruna的守衛們非但沒有攻擊，反而紛紛揮手或低頭致意。這時我才猛然想起——Haruna早已混入英軍，甚至取得了相當的地位。

「克勞迪雅大人，您外出探查敵情辛苦了……這位是？」

——守衛的領隊向Haruna問候後，將目光投向了我。

「我的新隨從。開門。」——Haruna的語氣不容置疑。

「是，明白了！——喂！克勞迪雅大人回城了！」

守衛領隊朝城門那邊呼喊，沉重的城門隨即緩緩敞開。Haruna和我就這樣堂而皇之地策馬進入了魯昂城。

「……這就……進來了？」

行進在城中街道上，我仍有些難以置信，這過程順利得不可思議。

「不滿意？」——Haruna側頭看我，嘴角似乎噙著一絲玩味的笑意，「青葉原來也喜歡大鬧一場？那我們說不定……意外地合拍呢。」

「不，不是那個意思……只是我原以為不用武力突破就進不了城。」

雖然有點泄氣，但沒有多餘的戰鬥倒是值得慶幸。為了救榛名，殺人也在所不惜——雖然我有這樣的覺悟，但能不戰鬥當然是最好。就這樣沿著魯昂的街道前進，我們終於站在了關押榛名的布夫勒伊城堡前。

「真的……這樣就行了嗎？」

「就算問我行不行……你以為我卧底是為了什麼？」

一邊這樣交談，我們一邊走進布夫勒伊城堡。我們在城堡內行動完全自由。石造城堡的內部裝潢和希農城堡差不多，走廊筆直延伸——

「沒有多餘戰鬥倒是高興……但太過順利反而讓人不安。」

「沒事，青葉。還有痛扁時空篡改者這項任務在呢。有的是大展身手的地方！」

不管怎樣，我們如此光明正大地進入城堡，時空篡改者肯定已經察覺到了。偶爾擦肩而過的士兵或廷臣一看到Haruna就低頭行禮。所以Haruna啊……你這哪裡是「卧底」了？簡直就像以本人當誘餌。

「那麼……榛名被關在哪裡？」

Haruna沿著走廊大步走著——她看起來並不是漫無目的。

「在這城堡的七座主塔之一。被幽禁在後世稱為『貞德之塔』的地方——」

說到這裡，Haruna頓了頓。

「——不過，現在這個時間，她應該正在城堡內用作臨時法庭的房間。」

「正在被審判嗎……」

也就是說，悄悄救出榛名相當困難。但Haruna還是一副輕鬆的樣子，她是有作戰計畫，還是——

「……那個，Haruna。混進來倒好說，救出步驟呢？」

「『反正世事走一步看一步，別猶豫、向前走，走了就明白。』——出自《孫子》十三篇之一，爆裂宇宙篇。」

沒有那樣的孫子。簡單來說就是完全沒有作戰計畫吧？雖然無語，但多少也已經做好了引發騷動的覺悟。否則，訓練的意義就沒有了。

「不過——這城堡里有我在意的地方。在救榛名之前，能先去那裡看看嗎？」

——Haruna突然這麼說道。

「啊，沒關係……」

我跟著Haruna。雖說Haruna有點想一出是一出，但眼下這種情況，她應該不會做無謂的繞路。也就是說，那地方很可能與時空犯罪有關……

「不過你說『在意』……具體是指什麼？」

「馬上就到。是個非常可疑的房間，但進不去——」

進不去？是上鎖了嗎？但憑Haruna的身手，對付這個時代的鎖應該輕而易舉才對……？我們上了樓梯，停在一扇鐵門前。

「你看，就是這個房間。」

說著，Haruna取出通訊機，用附帶的攝像頭拍下了房門。大概是為了抓捕時空犯罪者時留作證據，或者用於照片解析——但無論怎麼看，這都只是一扇平平無奇的老式鐵門。

「……看上去就是普通的門嘛。」

「門被施加了DNA鎖。只有預先登錄了DNA信息的人才能打開。這種技術，在這個時代根本不可能存在吧？」

「DNA鎖……？別說這個時代了，就連我成長的時代都沒有這種技術。」

原來如此……在中世紀出現這種鎖，顯然與時空篡改者脫不了干係。

「讓我試試……」

我試著推了推那扇門——結果它就像一扇普通門一樣，被我輕而易舉地推開了。

「喂，這哪裡是DNA鎖了？」

我嘟囔著，回頭看向Haruna——她一臉獃滯。

「怎麼可能……！除了DNA信息被登錄的人，這扇門應該是打不開的!? 」

「但它確實被我輕鬆打開了啊……」

「怎麼會這樣……？」

Haruna瞪圓了眼睛，但很快振作起來，緩緩走了進去：

「裡面沒有人的氣息——但別放鬆警惕，青葉。」

於是我保持警戒，跟著Haruna踏入房間。那裡比想像中狹小，空蕩蕩的。角落裡，只有一個用透明材料製成、酷似電話亭的長方體物件，除此之外別無他物——是間毫無生活氣息的小房間。

「這是什麼……？房間里，就只有這個……？」

Haruna走近那個足以容納一人的「可疑電話亭」——表情漸漸變了。

「這……這是時空傳送裝置啊！」

「誒？是時光機嗎!? 」

我慌忙跑到那個透明長方體前，透過板壁——能看到內部的操作觸屏面板。

說它是時光機……可這跟我來到這個時代時所用的裝置完全不同啊？那個好像是叫「七八式時空傳送裝置」來著？——不僅主體是個大型圓筒傳送艙，還要和房間里林立的各式機器連接才能運作。眼前這台時光機，其簡潔程度明顯遠超「七八式時空傳送裝置」，小巧到甚至讓我覺得可以扛起來直接搬走……

「但這也不是『加蘭德式時空傳送裝置』……究竟是什麼？」

Haruna嘟囔著，仔細查看那個箱型時光機——

「時空餘波抑制裝置、干擾去除裝置、時空抽出系統似乎都不需要……這麼高級的時空傳送裝置，連我那個時代都不存在……」

「這、這到底是怎麼回事……？」

「不知道……完全不知道。」

對於我的問題，Haruna使勁搖了搖頭。

「難以置信。這到底是什麼——」

嘟囔著的Haruna，視線突然停留在內部操作面板上。角落裡印著些日文——

「『キリシマ式時空傳送裝置』……？」

她用壓抑的聲音低語，讀出了那似乎是這台時光機型號的文字。

キリシマ（Kirishima）——這……不就是霧島榛名和Haruna Kirishima的姓氏嗎？為什麼會用它來命名？是巧合嗎，還是說……

——雖然令人在意，但也不能一直在這裡發獃。

「……Haruna，差不多該走了。」

「嗯。反正也沒其它線索了，多想無益。到時候逮住坐這個來的時空篡改者，揍一頓讓他招供就行了……」

話雖如此，Haruna的表情卻緊繃著。

「別大意，青葉。敵人可能不只是單純的時空恐怖分子——」

「……啊，從一開始就沒鬆懈過。」

我找回緊張感，點了點頭——隨後，我們離開了那個房間。據Haruna說，進行審判的臨時法庭就在附近。走下螺旋樓梯，穿過長長的走廊——我們來到了一扇對開的大門前。

「就是這裡嗎——」

我調整呼吸，緊緊握住劍柄。這扇門的另一邊，榛名正在接受審判……

「咦，這是……」

Haruna皺起眉頭，突然推開了那扇門——

「啊，喂！！」

我不由得慌忙拔劍——但眼前展開的，是一幅空蕩的法庭景象。別說榛名和審判官了，連一個人影都沒有。

「……怎麼回事，Haruna？」

「看來，審判已經結束了。」

「誒——？」

我心頭一涼。審判結束了？也就是說——榛名已經……

「怎、怎麼會……！難道?! 」

「冷靜點，青葉。『貞德』是英格蘭的大敵，如果已經處刑了，他們應該會大肆宣傳才對！」

——Haruna搖晃著我的肩膀。

「啊、啊……也就是說，現在正要處刑……!? 」

「可能性很高——那樣的話，地點不是聖旺公墓，就是老集市廣場……」

（譯註：歷史上貞德先是在聖旺公墓附近被宣布正式、公開地逐出教會；之後在魯昂的老集市廣場被處以火刑。）

Haruna皺著眉頭思考了幾秒。

「……既然歷史進展得這麼快，應該是老集市廣場吧！快走，青葉！」

「啊！！」

我們立刻從空蕩蕩的法庭跑了出去。事態發展比預想更快——恐怕在老集市廣場，火刑就要開始了。

絕不能讓榛名登上火刑台。我緊握著劍，和Haruna一起沿著布夫勒伊城堡的走廊徑直飛奔……