Interlude 於是，比企谷小町再次開口說道。

網譯版 轉自 百度貼吧

圖源：青葉

翻譯：核空核散

校對：替共享單車上鎖

啊，你好你好！

辛苦了！不好意思啊，還麻煩您大老遠地來一趟。啊、嘛，但小町是被叫出來的一方所以其實也沒怎麼覺得抱歉就是了！啊，要點什麼呢？果然是咖啡吧？對吧，對吧！好的那就搖鈴了哦。

……啊，兩杯咖啡。對──，謝謝。拜託了。嗯，牛奶和砂糖各一份，對的。

呼──！呼──！

嗯嗯，是的是的，我是挺怕燙的。用法語說的話就是langue de chatnote。

譯註：法國的一種傳統點心，直譯為「貓的舌頭」。前文「怕燙」的日語原文為「貓舌」，中文音譯藍朵夏餅乾

啊──嗯，是啊，說我是咖啡一派的人的話，確實是。啊不，並不是受到哥哥的影響。父母都喝咖啡，我也自然就變成這樣了。果然是效率的問題啊，對對對，效率。大家都喝咖啡的話，那自己專門要泡其他飲品不是挺麻煩的嗎？嘛，不過磨一下咖啡豆然後自己過濾咖啡……偶爾做一次也挺好的。男生都挺喜歡那種機器，肯定都會想做的。我家就有兩個男的嘛，嗯嗯。

……也不一定只有男生喜歡？是種浪漫？

原來如此，其實小町也不討厭。挺好的啊，很有氣氛！感覺在露營地點起火之前會想這麼做啊！不過在家的話就很麻煩，所以絕對不會做的！要洗的東西還會變多！

部室？在部室一直都是喝紅茶的。雪乃姐泡的紅茶……好喝啊。一說起紅茶，就會不由自主地想要加上敬辭，就是那樣高貴……

比起這個啊！

看到那個最喜歡咖啡的哥哥在部室里老老實實地喝紅茶的樣子，就會不由得感慨出來啊。誒……，這人明明在家裡只喝咖啡，還會喝雪乃姐泡的紅茶啊~……這樣的！這種！

……啊不嘛，之前一年好像一直是這樣，所以好像現在也不應該在意，不過我作為妹妹還是感到很新鮮。作為小町來說得分很不一般！

誒？那兩個人之間的感覺？

啊……。

看見的話就讓人覺得提不起勁，所以也不怎麼敢直視啊……。被人強迫著看到眼神交流和無聲的對話，就會「什麼啊！什麼啊！喜歡！」這樣自己在桌子底下用力跺腳，是的就是我小町……。

啊，但是，彩羽學姐就會對紅茶的溫度「好溫、好澀、好苦、好煩」這樣挑三揀四。都讓人覺得你要不去死吧。

……那個人，在對著哥哥的時候就會普普通通地說話，所以感覺挺不妙的。嘛，也行吧。小町並不討厭。

但你說的我也懂啊──。實際上說是「太溫」的話也沒辦法反駁，要說小町站哪邊，那肯定是贊成的啦。

所以，可以說是有很溫和地在相處吧。另外也可以說是很有哥哥的風格……。

是的，作為小町來說的話覺得這樣也不錯吧。在侍奉部的立場來說的話是不是有好好理解呢──。

要是用拙劣的方式去指出哥哥的問題的話，感覺他的自我意識就會爆發，然後彆扭得要死。所以要好好地拉開一定距離！肯定會變得很麻煩的！

是的，所以也沒怎麼在擔心。

我家哥哥如果有了覺悟的話，還是很厲害的！不過在那之前就垃圾得只是個垃圾哥而已！啊，你也懂啊？對，就是這樣啊！一直嘮嘮叨叨的，然而在奇怪的地方就自暴自棄！麻煩！有病！讓人總得看著！有三個め哦？note三個！作為小町來說並不討厭！

譯註：此處原文為「迷惑！めんどい！目が離せない！」都是以「め」開頭

哦？果然你也這麼想嗎？沒有？很麻煩？啊不不不，就算用這麼柔和的笑容來說也沒有說服力……，啊咳嗽得好大聲啊！話說害羞的方式好可愛啊，下次小町來模仿一下吧。

嘛，了解哥哥的人……，不如說理解他的人的話倒是對這也無所謂，但大部分人不是並不清楚嘛。你去找10個人問的話，有18個人都會說「誰？」的哦。還有人會說「誰？誒？誰！？」小町可是個很嚴謹的人，會把這部分人也計算進去。

不管是哥哥還是侍奉部，從外人的角度來看的話，感覺會有一些在意的地方。

嗯就在最近，侍奉部總算是來了依賴者了，那人擺著一副「果然很不可思議」的表情。這些人到底是怎麼個關係啊~，這種的？

我理解那人的心情啊。只有哥哥一個男生，大家聚在一起嘰嘰喳喳互相距離很近的感覺。

不過我覺得要是在部室里的話這樣也不錯。

並不是說正確還是搞錯了，是感覺大家明白，現在、這個時間、這個地方是珍貴的這件事。

我覺得這個樣子下去的話，遲早會在什麼地方變得無計可施，我不覺得這個狀態可以永遠持續下去。

所以，希望現在這個瞬間能夠保持這樣，肯定是這樣如同祈禱一樣的時間吧。

再之後的話就不是這樣了吧。

哥哥和雪乃姐、還有結衣姐、彩羽學姐，大家自己所擁有的時間和地點，和部室是分開的，不可能在那裡也過得和在部室時一樣……。特別是哥哥，感覺不是很能理解的樣子啊！

一直在部室里的話，小町覺得也能一直看顧著，能給點幫助。

……但，也不應該是那樣啊。

在一起的時間受到限制，之後還會不斷減少……。雖然覺得這樣的時間能一直持續下去就好了，但是也清楚這是不可能的，所以也只是祈禱而已吧。

雖然哥哥、雪乃姐和結衣姐還沒說，但是大概夏天結束之後就不會來了吧。

畢竟是備考生，其他社團也有引退的，所以我很清楚，這倒沒關係。

那樣的話，……，小町要怎麼辦呢~？

…………。

啊，別……。沒關係的，沒事，別擺弄我的頭啦！小町的呆毛都……。固定好的呆毛都亂掉了……。不，手法很柔和的話就一點也不討厭， 這不就是個容易害羞的人了嘛……。

是的！真的沒什麼關係！只是不小心想像到之後毫不明晰的未來，就變得有點消沉了而已！

已經決定好小町會好好把侍奉部承接下來了，沒問題。那部分事情將來會考慮的。……該說是就算思考也沒什麼辦法，還是說不得不一直思考下去呢。

嗯嗯，就完全交給我吧！

啊──不好意思啊，讓你擔心我了！

跟以前一樣，能不能稱作正確還挺微妙的，大概不能說是這樣就好了吧……。不過我覺得這非常有哥哥的風格，所以持續一段時間也行！

畢竟你也一直在關注著嘛。

非常感謝。嗯嗯。note

譯註：此處原文為「ぺこり」，表示點頭

就是這樣還稍微有點溫和的感覺，小町和其他人的日常還會持續下去。一直到終結的那一刻！

那麼，還有什麼事情的話還會通知你的！

反正肯定還會發生什麼的吧！某種意義上來說反而我只對這個很有自信！

就是這樣，後面也請您務必多關照了！