後記

大家好，我是燦燦SUN。這次我必須先向各位讀者道歉兩件事。從第九集直到將這本第十集獻給各位，間隔了好長一段時間，這是要道歉的第一件事。雖然中間插入一本《秘聞》，但是從第九集出版到第十集出版，間隔了十個月之久。害得各位等待這麼久，我深感抱歉。

接著還要道歉另一件事，已經看完本書的各位或許已經察覺……記得我之前說過，即使不看短篇集《Summer Stories》，也不會影響第五集以後的閱讀感。那是騙你的！……就是這件事。不好意思，本集有稍微出現短篇集的內容。具體來說是有希把艾莉與政近關進體育倉庫的那件事。沒看過短篇集，不知道體育倉庫那段在說什麼的讀者，請心想「短篇集原來有這段劇情啊」忽視就好。但我也完全不介意您現在買短篇集來看。真的不介意。由於無法保證《秘聞》不會在今後發生同樣的事，所以我也不介意沒看過《秘聞》的讀者買來看。真的不介意。

謝罪與宣傳結束，接下來的話題是去年十月在台灣舉辦的簽名會。唔～～寫這篇後記的時候是七個月前的事。我自己也覺得錯失了最佳時機，但是《秘聞》的後記只有三頁所以也沒辦法。我也是一邊回憶當時的事情一邊寫下來，總之我清楚記得台灣角川非常盛情款待。每天每餐的飯菜都非常好吃。還有，台灣角川的工作人員當然不在話下，飯店與機場的工作人員說日語也大多能通，嚇了我一跳。而且關於語言有一件非常有趣的事，就是《遮羞艾莉》的角色名字在台灣的念法不同。雖然仔細想想就覺得是理所當然……不過像是「Аля」或「Маша」這種俄語名字，在當地翻譯的時候會換成發音相近的中文字。結果「Аля」翻成「艾莉」，「Маша」幾乎按照原音翻成「瑪夏」（聽起來感覺有點像是「瑪恰」）。但是另一方面，政近或有希這種本來就是漢字的名字，就這麼維持原字使用中文發音，結果念起來完全不一樣。剛開始我不知道這件事，在簽名會的時候問粉絲「喜歡哪個角色」，聽到答案之後做出「咦？誰啊？」的反應。後來問台灣角川的工作人員「艾莉在台灣念成Ai-Li嗎？」才得知這件事。

所以開始說明吧！各角色名字在台灣的念法！首先是有希！有希的名字要念成……You-Shi（實際上兩個音中間稍微停頓，像是「You，Shi」的感覺）！You-Shi……耀，西……哎呀？總覺得像是某綠色恐龍……但是不能繼續說下去。再來就一口氣說明吧，綾乃是Ling-Nai，乃乃亞是Nai-Nai-Ya，沙也加是Sha-Ye-Jia，茅咲是Mao-Shiau，菫是Jin，依禮奈是Yi-Li-Nai，大致是這種感覺。唔～～怎麼想都覺得茅咲的發音壓倒性地可愛……我個人也相當喜歡Nai-Nai-Ya。沙也加的發音感覺大致保留原音。而且說來很巧，依禮奈的發音聽起來像是綾乃的進化型……然後菫該怎麼說，有種神燈精靈的感覺。不過她的本名「Violet」在台灣應該也是直接音譯吧。咦？男性角色的名字嗎？啊啊……政近是Jeng-Jin，統也是Tung-Ye，嚴清是Yan-Ching。Jeng-Jin……不，嗯，我沒什麼要說的。正因為台灣當地沿用漢字，所以發音這方面相當耐人尋味。以上。

所以進入下一個話題，來聊「益智派對」吧。各位有玩「益智派對」嗎？這是《遮羞艾莉》第一個也是目前唯一一個官方手游喔。「在自己是原作者的手游花錢簡直莫名其妙，所以無課輕鬆玩吧。」我在開始玩之前是這麼想的，但是這個決心在第一天就瓦解了。現在完全是「身為原作者？收齊所有角色算是義務之類的？沒事沒事，無論我再怎麼課金，最後還是會以原作使用費的形式回到自己口袋。沒錯，換句話說我的課金實際上是免費。是免費喔～～所以已經什麼都不怕了」這種心態，每天都玩得很快樂……玩得很快樂哦？哎呀～～「益智派對」今天也很好玩耶！三十歲有點經濟基礎之後第一次玩手游的人就是這副模樣喔！……怎麼回事，腦海浮現爺爺的臉耶？爺爺說成為大學生才學會的話會害得人生走樣，所以在我小學時代就教我打麻將。或許手游也是這樣，必須在能夠使用的金錢有限的學生時代開始接觸，才比較能剋制課金的慾望吧～～我這麼想。順帶一提，如果不像我這樣想收齊所有角色，無課也可以玩得很愉快哦？有許多不同髮型與不同服裝的角色登場，推薦給各位。

那麼那麼，接下來的話題是今年一月的動畫慶功宴。動畫製作人員、配音員以及其他相關人員在豪華會場齊聚一堂，舉辦了一場派對。各位覺得開場致詞的是誰？沒錯，就是我這個原作者。開頭的第一句話不用說，當然是先以俄語致詞然後說「不好意思，我緊張過度說成俄語了」。大家人都很好所以捧場發笑了。接著，我甚至向舞台前方飾演政近的天崎滉平先生說「政近被逗笑了喔～～！」做球給他，但不愧是好男人天崎先生，確實接球之後幫忙炒熱氣氛了。我內心對於天崎先生的好感度突破天際。後來是製作動畫的主要成員們上台致詞，令我心想「這麼多人懷抱熱情投入這份工作嗎……」胸口變得火熱。我覺得《遮羞艾莉》動畫版真的是遇到許多貴人的幸福作品。接下來是各位配音員上台致詞，不過在開始致詞的時間點，飾演有希的丸岡和佳奈小姐（大概是工作結束）在會場入口說著「趕上了……！」小跑步進場，這副模樣實在太像有希，我和負責漫畫版的手名町老師忍不住輕聲說「是有希……！」。關於這位丸岡和佳奈小姐在台上進行的勁爆問答，請參照漫畫版第七集的手名町老師後記。

後來由上坂すみれ小姐與天崎先生主持，舉辦了抽獎大會。剛才進場的時候發給每人一張寫了抽獎號碼的牌子，上坂小姐與天崎先生抽到號碼的人可以獲得獎品。這場抽獎大會的企畫（應該說這場慶功宴本身）主要是為了慰勞工作人員，所以不只是各相關公司企業提供獎品，我也以原作者的身分提供獎品。然後在這場抽獎大會，「四種拉麵大比拼組合」這個獎品居然是333號中獎。會場因而出現一陣騷動，但是沒有任何人出面領獎。天崎先生有問「老師幾號？」，可惜我不是333號，所以老實回答「我是91號」。但是中獎人後來還是沒出現（說不定先回去了？），所以變成「那這個送給老師吧！」由我收下拉麵組合。原本心想「怎麼可以讓我中獎」，不過看起來不是昂貴的商品，覺得這樣也好就感恩收下了。非常好吃。後來輪到我提供的獎品，會場人員詢問「可以務必請老師親手贈送嗎？」，所以我拿著獎品上台。結果中獎的是91號。「怎麼可以讓我中獎！」這次我說出口了。明明有三百多號，我的獎品卻是我自己抽中，說真的這是什麼奇蹟？不過結果我重新抽獎送給別人了。後來91號與333號的號碼牌被男性配音員們說「感覺會帶來好運」紛紛拍照，誕生了一幅有趣的光景。大家真的是感情又好又尊。我姑且也拍照了。

雖然還有很多事情想說，但是已經沒篇幅了所以總結如下，這場美妙的聚會令我感覺到《遮羞艾莉》動畫相關製作人員們的熱情與愛。在此重新向參與制作《遮羞艾莉》第一期動畫的各位相關人員致上由衷的謝意。那麼，就這麼順勢進入謝辭部分吧。繼上次的《秘聞》繼續擔任編輯的鈴木大人，在我過於緊繃的寫作進度全力提供支援，真的非常感謝。接下來是在本集也以更勝於完美的插圖回應我細部要求的ももこ老師，真的總是非常感謝。再來是以不同於原作與動畫的表現手法編織漫畫版故事的手名町老師，動畫慶功宴的那時候謝謝您，今後請繼續關照與指教。在最後，平常就很照顧我的責任編輯宮川大人、精品合作案負責監修的加藤大人、其他參與《遮羞艾莉》製作的所有恩人，以及閱讀《遮羞艾莉》的所有讀者，容我致上超越理性的滿滿謝意。謝謝大家！在下一集的後記再見吧！