25 / 51 · 人妻教師與班上女高中生陷入愛戀 2(網譯)

2024年聖誕短篇『休息日 Nice Sols』(節選)

本文為入間人間於2024年12月25日(聖誕節)更新的短篇合集,名為《休息日 Nice Sols》(日文原名《休日 Nice Sols》),標題是致敬入間近期比較喜歡的一款遊戲《九日 Nine Sols》(「休日」、「九日」這兩個詞在日文里都可以念成「きゅうじつ/kyuujitsu」)。這個短篇合集共計9個章節,其中最後一節為入間本人的新年寄語,其餘章節均為以往作品裡的角色在休息日里發生的小故事,且都以「太陽」為關鍵詞。這裡節選其中的第六節,本節講述的是星高空和夜總會女郎一起過聖誕。

「你呀,到底對幾個女人出手了啊?」

「把希望也給算上的話,大概四個?」

實際上有六、七個了吧。

「那你咋還來夜總會過聖誕?」

瞧瞧這位夜總會女郎的態度,壓根就沒把我當客人看待,不過我還是和她舉杯共進。

「你這身聖誕短裙可真好看」

「謝啦,可惜尺碼不合身」

這位高個子女郎穿的衣服可真有節日特色,只見她捏起裙擺一角,嘆了口氣。

「難不成,沒有其他女孩約你?」

「呃,有是有,但被我推掉了,說工作忙、沒時間」

老實說,我來夜總會前也確實是在崗位上埋頭苦幹,這我真沒騙人。可為了避免演變成「下班後有時間嗎?無論幾點我都會等你哦」這種劇情,那就必須得撒點小謊了。

「在聖誕節里撒謊,而且還是撒謊來夜總會,這像是靠臉吃飯的女人該乾的事兒嗎?」

「像啊」

我東瞧瞧西看看,隨即舔了一小口玻璃杯里的酒。

所謂的好感、相愛,都閃得刺眼。

而今天這日子,就很適合在夜總會裡窩著……讓我能躲開這種太陽。

「怎麼說呢……在特別的日子裡,和特別的人相伴啥的……會不會太那啥了」

「啥叫那啥?」

「……也不知當講不當講,反正就是,這會弄得像是兩邊都把對方當成特別的了」

「你個流氓、人渣、垃圾」

她那冰冷的眼神看得我可真舒坦。但她又不繼續罵了,估計是不想讓我享受。

「咋就這麼多人看上你這種女人啊」

「可能是我長得好看吧」

連我自己也找不出其他優點了。

「唔,長得好看就……好吧,也對」

「被穿著短裙的聖誕小姐給認可了耶,那我以後要成萬人迷啦。話說,你才是沒問題嗎?這可是聖誕節,見了貴客咋還愛理不理的?別錯過賺錢的大好時機啊」

「這種活動一般是在聖誕前一周辦的。而且……」

「而且?」

女郎俯下身,這姿勢,像是要撩起我臉上的髮絲。

「和你在一起很自在,因為你最讓人省心了,對吧高空?」(註:關於對星小姐的稱呼,詳見文末注釋)

「喂,好歹用點心啊」

再怎麼說我也是個客人啊。

「既然這樣,那你就來活躍一下氣氛吧,把這個聖誕嗨翻天」

「啥?」

「快點快點」

她居然說我省心,那我不得趕緊差遣她一下。我打著節拍起著哄,讓她再多營造點聖誕氛圍,而不是光靠這身聖誕短裙就給糊弄過去。她嘟囔著「好麻煩啊」,臉上寫滿了不願意。

「那這樣吧……唔~……想不想聽我學馴鹿叫?」

「啥啥啥?我想聽我想聽!」

她清了清嗓子,當即表演給我看。這聲音低沉,像是呻吟,乍一聽倒有模有樣的,但我也說不上來她到底學的像不像。畢竟我又沒聽過真正的馴鹿是咋叫的嘛。

來我家的聖誕老人睡過了頭,結果第二天早上才把禮物送來——莫名聯想到了這麼個情景。

「好厲害」

「對吧」

看她這副嘚瑟樣兒,估計學得還挺像吧。……真的嗎?

「禮尚往來,那我來學聖誕老人叫」

「啥啥啥?我想聽我想聽!」

我卯足全力,卯得喉嚨都快打結了,愣是擠出了我心目中最強的聖誕老人叫聲。

「啥玩意兒啊」,總算是把這位穿短裙的聖誕小姐給逗笑了,而得意忘形的我,一個用力過猛差點破了音。

注釋:

星高空姓「星」名「高空」,但很多人會誤以為她姓「星高」名「空」,星高空本人也很反感別人叫錯她的名字。她對「壞女人」地平潮產生好感的一個重要原因,就是地平潮從始至終都叫她「高空」,從未叫錯,甚至還誇過她名字起得好。而這位夜總會女郎,也是少有的叫對了她名字的人。

這裡順便展開來講一講主要角色對星高空的稱呼——她的初戀水池海稱呼她為「空」,不過星高空實在是太喜歡水池海,所以並不反感她這麼叫;她的現任戀人森小鳥也稱呼她為「空」;被她關照的後輩戶川凜稱呼她為「空姐」;初中籃球社的學妹島村抱月和她互稱「學姐」、「學妹」,因為不記得對方叫啥了,不過後來也都想起來了;她的朋友莓原樹稱呼她為「星小姐」,至少把姓氏給叫對了。