103 / 116 · 妹妹是不能當女友的,可是…… 3(網譯)

第0話 序章

進入十二月,冬風已然變得令人難以忍受一般地寒冷刺骨。

對於嚴寒無所適從的櫻羽春太,屈起那修長的身子,逐步向前走著。

「喂喂,春。你駝著背太難看了吧,很顯眼的,所以把背挺直怎麼樣?」

「你是我的爸媽啊?」(譯者註:這裡用的"保護者"一詞,所以後面才會出現"保護")

「不如說,從立場上來講春你必須要保護好人家,不是嗎?」

「……」

走在那位春太身旁的,是月夜見晶穗、

作為同級生,是與他從夏天開始交往的女朋友——

也是他同父異母的妹妹。

最開始被晶穗告知那一事實的時候,因其過於富有衝擊力,以至於他甚至沒能產生懷疑——

如今,春太基本已經確信晶穗妹妹的身份了。

和晶穗偶遇之時父親的態度。

而且他也與晶穗的生母見過面,從這兩位大人的態度來看,他覺得真相只有一個。

「還"保護"呢……從剛才開始我就在給你擋風吧」

「那種程度的事,作為男朋友就是理所當然的啦」

「是嘛」

晶穗根據時間與場合的不同,巧妙地靈活運用起"女朋友"和"妹妹"的身份。

前些日子的旅行中,她所說的"想做妹妹"之類的話是怎麼回事呢——

「話說晶穗,你至少把外套上啊,已經十二月嘍」

他們二人正從學校往家走,所以理所當然都身著校服。

春太穿著紺色的長款外套。

那件是在去年冬天,還"僅僅是妹妹"的時候,他的妹妹——櫻羽雪季給挑選的。

從去年開始,春太身高增長了幾公分,不過穿上這件外套看來還是沒問題的。

另一邊,晶穗則在米黃色的連帽衛衣上套著駝色的西服夾克,給短裙搭配上黑色褲襪——這樣一副打扮。

即便是裡面穿著連帽衛衣,在當下這個完全入冬的時期看上去還是很冷。

「我可不想穿得鼓鼓囊囊的呢。穿好幾件衣服也不方便活動」

「是方不方便活動的問題嗎?」

對於春太來講,晶穗曾是一位他不能理解其想法的、酷酷的而又缺乏面部表情的少女。

在數月的交往之後,他也多少能夠理解一些她的腦迴路了,晶穗那邊也變得會將感情表現在臉上了。

即便如此,依然與相互理解的程度相距甚遠。

「春,你要是那麼冷的話,咱們去泡個溫泉?有穿著泳衣可以男女混浴的地方哦。桑拿也不錯,設施貌似很齊全哦?」

「別突然改變目的地啊」

晶穗會一時興起地行動這一點正是她的可怕之處。

「是嘛,是嘛。就那麼不想讓別的男人看到我的泳裝身姿嘛」

「……你啊,把我想成什麼了?」

春太雖然獨佔欲有些強,但怎麼說也不會拘泥到那種地步。

實際上,他也和雪季去過好幾次泳池,雪季的泳裝身姿也暴露在了其他男性的目光之下。

「先不說我,正常來講你才是很冷吧」

「要是天氣變得更冷的話,我會穿上絲卡將的啦。上下學穿的、挺花哨的那件人家已經準備好了」

「既然是上下學穿的就給我弄得樸素一點啊。你啊,本來光憑粉色的挑染就夠抓人眼球的了」

晶穗的髮型是黑色長髮。

而在今年秋天,她突然加進去一縷粉色的挑染。

春太他們所就讀的悠凜館高中校規並不繁瑣,但是粉色的挑染到底還是過分了。

雖說當下人家睜一隻眼閉一隻眼,但估計會吃到黃牌警告的吧。

「我的搖滾之魂無人能擋。比起那個,這裡是?」

「嗯?啊啊,已經到了嘛」

春太把注意力都放在了晶穗身上,沒有注意到自己走到了什麼地方。

從最靠近悠凜館的車站坐了數分鐘電車,又徒步走了數分鐘。

不知不覺,他們已經到達了目的地。

那是一棟茶色的建築物,儘管看上去建了有些年頭,不過外觀相當整潔。

「嘿~是這裡啊。這不是一棟挺有味道的公寓樓嘛」

「這話要看怎麼說了」

春太來這裡今天是第二次了。

前不久才剛來過,而那個時候——那個時候,"妹妹"也和他一起。

櫻羽雪季,是在幾個月前曾把名字改作"冬野雪季"的他的妹妹。

「哼,雪風庄……嗯,名字也古色古香的,挺不錯呢。還帶有小雪季名字里的一個字」

「別和雪季說一樣的話啊。說回來,這個公寓比雪季年齡大吧」

他的妹妹雪季是名初中生,就算雪風庄再怎麼整潔,建築年齡也不可能低於二十年。

「如果需要的話,晶穗住在這兒怎麼樣?從這裡也能去悠凜館上學吶」

「關於你《把房間填滿、讓小雪季從物理層面上無法搬過來》這件事」

「也不是個餿主意吧」

他當然是開玩笑的,但是促成雪季無法搬過來的情況——這一方法倒也不壞。

他的妹妹——沒有血緣關係的妹妹雪季,計畫著搬到這座公寓里來。

距離高中入學考試的三個月過去之後,她如果能夠順利地考上高中的話,便打算搬到雪風庄開始一個人生活。

今天,當春太把這件事告訴晶穗的時候,她提出想來看一次公寓。

春太也想再來公寓看看,正好。

雪季很可能可以考上高中。

雖說她落榜的話不好辦,不過在考上的情況下——他最心愛的妹妹就會與他分隔兩地了。

而愛妹所居住的建築,估計他看多少次都不夠吧。

「話說,這種公寓你騎"Reizen"號就能來去自如,願意的話你每天不都能和小雪季見面嘛?」

「那可是即便早起都見不到雪季的哦,別說得那麼輕巧」

「雖然事到如今說這話已經晚了,可是對自己的妹控身份毫不掩飾到這個地步的傢伙也很少見啊……」

「真的是,事到如今你才說吶」

從春太還記得的小學時候起,朋友叫 "妹控"叫的他都聽膩了。

「喂,那邊的兩位。這裡是禁止男生進入的、天使的花園哦?」

突然,有人從背後向他們搭話道。

待春太他們回過頭來,發現有一名女高中生站在那裡。

好看的米黃色水手服,配以棕色薄迷你裙。

她頭戴同樣是棕色系的貝雷帽,髮型則是亮茶色的中長發。

臉上化著漂亮的妝容,完全是一位陽角女高中生形象。

「啊,不是的,我們是預約入住到這裡的人的家屬……」

「嘿?是那樣嘛?咦,不過今天貌似沒有參觀的預約啊」

「啊啊,我們該說是突然過來看一眼呢,或者說只是來看看呢」

「畢竟這裡就像水流川女校宿舍一樣呢。是男生的話不可能不想看看女子高中的宿舍呢」

「你別說的就像我別有用心才來的一樣啊!」

被本應是站在自己一邊的女朋友從背後捅了一刀。

水手服女生用看垃圾的目光看向春太。

順帶一提,水流川女校就是雪季所報考的女子高中。

「不、不是哦。真的是我妹妹打算入住這裡!倒是你,是這座公寓裡面的人嗎?」

「算是吧。我畢竟是公寓房東的女兒,也就像管理人代理一樣了」

「房東的女兒?也就是說……你是冬野女士的(女兒)?」

「咦,你知道我家的姓氏啊?話說,你難不成是冬野同學的哥哥?」

「又是冬野女士又是冬野同學的,好亂啊」(譯者註:兩個都是冬野さん)

晶穗小聲嘀咕道。

春太從雪季那裡稍微聽說過一些這座公寓的相關情況。

好像雪風庄的房東是春太的養母、雪季的生母的熟人。

他也聽說那位熟人和母親一樣都姓"冬野"這一姓氏。

「因為我們家的出身貌似是像姓冬野的巢穴一樣的地方。啊,我うち叫冬野冰麗つらら,就像玩鬧一樣的名字對吧」(譯者註:原文沒有給出名字的漢字,這裡參考《滑頭鬼之孫》里雪女的名字冰麗給出,作者很可能也想玩這個梗)

這樣說著,冰麗微微一笑。

「隱藏著本體居住在人類社會的雪女,第二位來了呢,春」

「憑那個名字藏不住的吧」

春太的妹妹也是,如今配合上娘家的姓氏,全名就叫做"冬野雪季"了。

這也是像玩鬧一樣的名字。雖說這話對全國的冬野雪季們不大友好。

然而,雖然雪季和公寓的房東姓氏相同,卻似乎並非所謂的親戚。

「嗨,我的目標可是成為和名字不搭的陽角呢♡」

「與其說是目標,不如說已經達成了呢。吶吶,水流川女校辣妹很多嗎?」

「哎呀,非要說的話是穩重的孩子多吧,我是例外」

原來如此,春太在安心的同時,仍有些不放心。

雪季外表看上去是個陽角,可實際上認生且靦腆。

和打扮花哨的辣妹友好相處難度很高。

與這位例外在同一棟公寓,雪季能夠安然無事地生活嘛……?

「沒關係的,人家可是對誰都很溫柔的辣妹。話說,那位女孩的粉色挑染之類的甚至都比我花哨——呃,咦!?難不成那邊的你是AKIHO……!?」

「終於我也能被人認出來了嘛。算是成功了呢」

晶穗貌似喜形於色,獨自發笑。

這位嬌小的搖滾少女正在給U Cube上投稿視頻。

「註冊人數有2000吧,和認識你的人見到這種事簡直就是奇蹟吶」

「你在說啥時候的話呢,春。人家已經超過6000了哦。一旦增長起來,就會勢如破竹咯」

「哦哦,什麼時候都這麼多了,那你可真厲害吶……」

從春太開始幫忙處理晶穗的U Cube視頻也有一陣了。

實際來講,僅僅是獲得了數以千計的註冊人數就很了不起了。

雖說可能是自家人的偏袒,不過晶穗身上應該有著某種吸引人的特質吧。

「誒~真的啊!在我們這裡,AKIHO可是相當有人氣的哦!唱歌和吉他都很溜,甚至都了解到了她是悠凜館的學生呢!」

並非奉承,冬野冰麗看來當真是晶穗的粉絲。

更確切地說,晶穗看來幾乎是完全暴露了身份。

文化節的舞台表演視頻等作品之中,她只遮住了臉,因此即便暴露了也不奇怪。

「吼誒~從春天開始入住的人的哥哥的女朋友是AKIHO!事情變得有趣起來了呢!」

「倒是沒什麼能回應你期待的自信呢」

在春太來說,他並不希望事情變得有趣。

他想讓雪季度過安穩的高中生活。

有這位看起來鬧騰的冬野冰麗在的環境,真的沒問題嗎?

果然應該反對雪季過早的獨立嘛——?

春太在腦海里展開了最近幾日一直循環往複的自問自答。

雪季為了成為春太的女朋友,想要從妹妹這一立場上脫身。

為此,她要離開自己出生成長的櫻羽家——

至少對於春太來說,這並非他能夠簡簡單單就贊成的事項。