短篇 生日快樂

網譯版 轉自 bilibili

翻譯：泡沫竟如此沉重

註：本文為12月6日佐伯單獨發的短篇，是獨立於8.5卷以外的，與主線內容並無明確的關聯。

對於真晝而言，所謂的生日，不過是自己降生到這個世界的日子而已。

同學紅著臉，說出「今天是我的生日！」的時候，她的臉上洋溢著的笑容，彷彿在替她宣揚著發自內心的幸福。

真晝無法理解這種喜悅。

不，準確的說，真晝能理解那種喜悅，但那對真晝來說太遙遠了，因為沒有切身體驗過，所以沒辦法產生共鳴吧。

雖然明白生日對於壽星而言理當是一個值得慶祝的日子，但是對於從來沒有和父母一起慶祝過生日的真晝來說，會覺得過生日這件事和自己無關，也是理所當然的吧。

如果父母能稍微關心一下真晝，或許她還會抱有期待吧，但對於沒有表現出絲毫關心跡象的，或者說就連見都很難見上一面的父母，真晝又能期待些什麼呢。

像周圍人所描繪的那樣，在蛋糕上插上與年齡相當的蠟燭，然後一口氣將它們吹滅？又或是，從父母那收到微笑和祝福？亦或是，收到身邊的人在研究自己的喜好後，所送出的禮物？很可惜，這些全都不屬於真晝。

非要說，有什麼類似祝福的事情的話，那也不過是她生日那個月所收到的匯款，會比平時多出一些罷了。

父母竟然還記得並留意自己的出生月份，真晝應該為此感到高興嗎？或者說，真晝應該怨恨父母那隻給予金錢，卻在溝通上極其吝嗇，就連一張紙條都不願意留下的做法呢？真晝想不明白。

至少真晝不覺得開心，只有越發強烈的空虛感伴她左右。

這樣的真晝，自然不會再對生日抱有任何的期待。

「過生日真的有那麼開心嗎？」

回想起同學說起今天是她生日時，那副興奮的模樣，真晝將這個無法當場問出口的問題拋給了小雪。

既算是吃飯時的日常閑聊，也當作是每日的報告，真晝將今天發生的事情告訴了小雪。既然只有小雪聽到，那就沒有問題吧。

雖然真晝明知這個問題會讓小雪為難，但是想知道普遍看法的心情更勝一籌，就這樣，疑惑的話語不受控制地從真晝的嘴裡流了出來。

「……大小姐好像對這個不怎麼感興趣呢。」

「要說我不感興趣的話，也沒錯。生日只不過是分界線而已。在這個國家裡生活，劃分年齡是必要的，如果除去劃分年齡這個作用的話，生日就只是普通的一天而已。」

對於真晝而言，生日的意義就僅此而已。除此之外，真晝從來都沒有過更多的感想或喜悅。

說到底，小雪會來到這個家也只是因為工作關係，恐怕母親也早就一再叮囑她不要多管閑事，她也始終沒有偏離管家這一立場。

因為職務如此，要是被身為僱主的母親盯上了，麻煩的是小雪，所以真晝也不打算抱怨些什麼。就算是真晝，也明白這些道理。

而且，原本真晝也不覺得生日有什麼重要的，所以在這個家裡，本就不存在名為「生日」的活動。

「所以，看到大家這麼開心，我就感到很不可思議……他們一定很幸福吧，雖然可以想像得出來，但我沒辦法將自己代入。慶祝生日，是為了傳達祝福和感恩的心情，對吧？是和我扯不上關係的日子呢。」

當然，別人的生日是值得慶祝的，她也會向別人表示祝賀，但一談起自己的生日時，好像這些就都變得無關緊要了。

因為真晝很清楚，自己的生日無法得到父母的祝福，追求不存在的東西不過是一種徒勞。

「說起來，父親大人和母親大人也不會關心我……」

「大小姐，不要再說下去了。」

小雪的聲音很柔和，卻又不容分說，彷彿要將真晝的話語封住，真晝不由得瞪大了眼睛，抬起頭看向了面前的小雪。

小雪的笑容不如平日那般柔和，她勉強的笑容中參雜著困擾、慈愛和些許悲傷。

「我既沒辦法體察夫人和老爺的心情，也沒辦法代表他們說些什麼。二位究竟是怎麼想的，我也無法理解。」

「……嗯。」

「但是，我希望你能明白一點……會因為大小姐能夠健康的生活著而感到高興的人，確實是存在的。因為大小姐能來到這個世界上，我，由衷的感到高興。」

面對著小雪那摻雜著一絲憐憫的，飽含著滿溢的慈愛的表情，真晝雖然很想哭，但最終只是靜靜地點了點頭。

真晝自知自己還算聰明，在正直的大人眼中，自己究竟是什麼模樣，以及他們究竟如何看待自己的現狀，她都能夠在某種程度上察覺到。真晝也清楚自己遭到了忽視。

而小雪也明白真晝對現狀的把握到了什麼程度，即便如此，她依舊毫不隱藏地將自己的心情傳達了出來，這一點真晝也明白。雖然包含著憐憫的成分，但這並不能改變小雪非常重視她的事實。

「總有一天，大小姐也能遇到能真正為大小姐著想的，能將視人如己的替大小姐的降生而感到高興的人，一定會出現的。」

「……既然是小雪阿姨說的，那我相信。」

雖然真晝不知道這樣的人是否真的會出現。

儘管如此，此時此刻，小雪對她的關愛，已經讓真晝心滿意足。明白了這一點，真晝露出了笑容，掩飾著快要湧出來的淚水。

「生日快樂。」

真晝緩緩睜開眼睛，映入眼帘的是一抹溫暖又柔和的橙色光線，那光線搖曳不定，似乎想要照亮這昏暗的房間。

在那光芒的深處，映出了同樣被照亮的，心愛的人的笑容。

周有些不好意思地笑著，略帶歉意地說「不好意思，蠟燭插的不怎麼好看。」他的手邊擺著一個蛋糕，上面插著幾根歪歪扭扭的蠟燭。為了保證兩個人可以吃完，四碼左右的蛋糕被細細的蠟燭點綴的色彩斑斕，就好像針山一樣。

（譯者註：針山，位於香港的旅遊景點）

「雖然看起來不怎麼樣，但是味道可以保證哦！」

因為真晝愣在了原地，周似乎誤認為她對蛋糕不太滿意，真晝輕輕地搖搖頭，笑了。

「真晝？難道不喜歡嗎？」

「才不是呢……我只是深深地感到自己真是幸福啊。」

周似乎是為了她而拚命努力，才做出來這個蛋糕，看著周慌張的樣子，真晝不禁笑出聲來，向這位真心祝福自己的戀人投去了最燦爛的笑容。

此刻，心中的空虛早已完全被溫暖填滿。