BD2特典廣播劇 Dungeon in Boys' Talk

網譯版 轉自 輕之國度

聽譯：竹九

韋爾夫「阿嚏」

櫻花「阿嚏」

貝爾「阿嚏」

韋爾夫「喂喂，大家一起打噴嚏是什麼情況」

櫻花「令人不適。不，應該說有點可怕的」

貝爾「呃，希望不是大家一起感冒了就好」

韋爾夫「不對，這肯定是那啥了」

貝爾「那啥？」

櫻花「啊啊，沒錯。是千草她們在說我們的閑話」

貝爾「誒？！應該不會吧」

韋爾夫「怎麼不會，你想想看。只有倆人還好說，她們現在可是仨人湊在一起，絕對在拿我們當下酒菜，聊著些有的沒的鬧的正歡」

櫻花「女人這種生物平時一副老實巴交的樣子，動不動就『喂，男生你們在幹什麼！』。一旦沒有男人在旁邊就開始沒品地狂笑」

貝爾「這偏見也太重了吧」

韋爾夫「既然如此，我們也搞起來吧！開葷啦兄弟們！」

貝爾「開葷？！你在說什麼啊韋爾夫」

櫻花「鐵匠你別這樣。說什麼開葷，也太下作了」

貝爾「不、不愧是櫻花先生。說的沒錯，我們不該聊那種話題的」

櫻花「應該說，我們也來一場boys' talk」

貝爾「你在說什麼？！那是什麼意思？！不用多想也知道，只是把開葷換了個說法而已吧？！」

韋爾夫「你說啥呢貝爾，boys湊在一起talk，怎麼能叫開葷呢？你說對吧大塊頭？」

櫻花「沒錯，畢竟只是boys一起talk而已，不可能發展成開葷。這可是眾神親口說的」

貝爾「他們的話是世界上最不可信的了」

道爾穆「整挺熱鬧啊」

瑞維斯「喂，至少敲個門啊，這沒品的矮人」

貝爾「啊，道爾穆先生、瑞維斯先生。傷已經好了嗎」

道爾穆「誒嘿嘿，矮人就是這麼結實嘛」

瑞維斯「如你所見，我雖然沒了條手臂，但比萊娜她們好得多，還能外出走動，沒什麼大不了。希望你之後能去看看我的同伴，他們一定會很開心的」

貝爾「好的，我知道了」

道爾穆「所以說，你們在搞什麼？扯什麼開葷啥的，這可不能一聽一過啊」

貝爾「就、就是那什麼」

櫻花「我們可沒說過那麼下作的話」

韋爾夫「沒錯，我們只是想來一次boys' talk而已」

貝爾「這怎麼又繞回來了」

道爾穆「唔……」

瑞維斯「唔……」

道爾穆「boys一起talk的話，那就沒啥好抱怨的了」

瑞維斯「是啊，boys一起talk的話，確實並無不妥。我們也來參與一下吧」

貝爾「為什麼你們都懂了啊？！怎麼還一屁股坐下了？！只有我一個人是異端嗎？！」

道爾穆「小新秀……俺們再怎麼說也是冒險者，地下城的險惡自然心知肚明，甚至做好了赴死的覺悟」

瑞維斯「沒錯，這就是冒險者。正因如此，我們才要珍惜每分每秒，用心度過一個有意義的人生」

貝爾「這話、有必要現在說嗎」

瑞維斯「就算此生若轉瞬，也要燃燒生命，釋放出耀眼的閃光」

道爾穆「所以俺們也要傾盡全力來參與boys' talk，說白了就這麼個理」

貝爾「這……前後有什麼關聯嗎」

韋爾夫「貝爾，男人不就這樣嗎？你也別裝清高了，不要那麼悶騷，放開點」

貝爾「韋爾夫……求你了，別一臉爽朗地說這種話」

櫻花「這樣如何？要是不想辦boys' talk的話，就讓他帶大家一起去女生房間吧」

貝爾「誒？可是莉莉說女生房間不讓男生進啊」

道爾穆「那俺去」

貝爾「你去也不行啊」

瑞維斯「突擊闖入女生房間換來的會是『喂！你們這些男生啊』這種嬉笑怒罵，還是一句『真噁心，怎麼不去死』然後被趕出來。這也是種只有boys' talk中才能體驗到的懲罰遊戲」

貝爾「瑞維斯先生，你幹嘛突然開始解說起來了……他們這架勢這麼難頂，負責吐槽的也只有我一個人，我該如何是好啊」

櫻花「所以呢？要去女生房間嗎」

貝爾「呃呃呃……還、還是讓我……參加boys' talk好了」

韋爾夫「痛快」

櫻花「痛快」

櫻花「我宣布，第一屆『派閥聯合boys' talk』現在開幕！」

韋爾夫「耶↗——！！」

道爾穆「耶↗——！！」

貝爾「耶↘……」

韋爾夫「那好，先來個最經典的。派閥聯合之中，誰的胸最大？」

櫻花「經典得沒誰了」

瑞維斯「就得經典才好，畢竟是大家的最愛嘛」

貝爾「我倒是覺得對莉莉她們很不尊重就是了」

韋爾夫「那我先來了，阿伊莎・貝爾卡」

櫻花「我也選阿伊莎・貝爾卡」

道爾穆「俺選亞馬遜吧」

瑞維斯「是亞馬遜了」

貝爾「我覺得，是阿伊莎小姐」

韋爾夫「第二問。她們之中，最——澀的是誰（輕聲）？這也是經典問題了吧，請作答！阿伊莎・貝爾卡」

櫻花「這題也選——阿伊莎・貝爾卡」

道爾穆「俺選亞馬遜吧」

瑞維斯「是亞馬遜了」

貝爾「我覺得除了阿伊莎小姐別無他選」

韋爾夫「可惡啊！就因為那女的，這葷開得一點意義都沒有，搞啥啊！」

道爾穆「畢竟亞馬遜整個種族都很澀啊」

瑞維斯「說來說去，亞馬遜本來就是行走的葷段子啊」

貝爾「我明白你們的意思，但就不能說得再委婉一些嗎」

櫻花「可現實就是，露出度擺在那裡，無人能敵啊，只能說也就亞馬遜同族才能斗一鬥了。這麼看來，或許只有春姬能相提並論了。……不，也不行，只靠胸口那點戰力根本贏不了！戰力差距太大了」

貝爾「一臉認真地在長篇大論些什麼鬼話」

瑞維斯「嘶，不對。仔細想想，民族服裝這種東西，對其他民族而言與眾神口中的cosplay有共通之處。所以說，那個狐人也是十二分的下流啊。啊——八字眉也很來電啊！」

道爾穆「哼，暴露本色了吧，你這死變態妖精！不過俺懂」

瑞維斯「那種類型的女性，會儘力為喜歡的男人做各種各樣的事情。各種願望也肯定都是一邊一臉困擾地說著「唉，真拿你沒辦法」一邊滿足你，絕對是那樣沒錯。淑女才是最棒的，淑女萬歲！」

櫻花「唔……用那種眼光看待青梅竹馬雖然有點難度，但也存在澀氣淑女這種概念，有待商榷」

貝爾「有什麼有啊！不如說，麻煩你們別對春姬小姐進行奇怪的妄想」

韋爾夫「那隻狐狸自己還不是一直各種妄想然後倒地不起啊」

貝爾「無言以對」

道爾穆「妄想過後滿臉通紅倒地不起？！喂喂，這小狐狸到底淫亂到什麼程度啊」

瑞維斯「噶啊——混蛋！你背叛了啊！你背叛了我啊！哪怕外表澀氣，我也認為你是個潔癖如妖精的淑女，結果你竟是澀情的化身！果然獸人這種耷拉眼的都不可信！」

貝爾「請不要性格驟變啊，瑞維斯先生，而且你真的說得過分了」

韋爾夫「果然妖精都很執拗啊」

櫻花「是啊，但這正是所謂的boys啊，你說是吧？」

韋爾夫「笨蛋，別讓我說出口啊」

貝爾「說得那麼好聽，實際上根本不是什麼好話」

道爾穆「沒事小新秀，你會習慣的。話說回來，除去那個亞馬遜和狐人，就還剩下絕影和小人族、極東的小個子人類、米赫眷族的月桂遁走者和悲觀者。果然在澀氣度上還是比不過那倆人啊」

櫻花「是啊，雖然我不太想這麼說……在花街工作過的經歷，讓前伊絲塔眷族的兩人強大過頭了」

韋爾夫「你這麼一說，莉莉跟班和命也都和澀氣無緣。米赫眷族的兩人，特別是那個治療師才是最談不上澀氣的啊」

瑞維斯「哈啊？！為、為什麼至今為止都沒人發覺！」

貝爾「我有種不好的預感……你怎麼了，瑞維斯先生？」

瑞維斯「大家都被固有觀念困住了！我們是從什麼時候開始錯誤地認為露出度=澀氣度的？！」

櫻花「你、你說什麼？！」

瑞維斯「不論多老實本分的男人都會想些澀澀的事情，沒錯吧？」

道爾穆「那確實，只要他是個男的」

瑞維斯「異性是否也有同樣的情況呢？哪怕是露出度低的女性，其內心或許也隱藏著比肩亞馬遜的下流度」

韋爾夫「難、難道說——」

櫻花「難、難道說——」

道爾穆「難、難道說——」

瑞維斯「外表看起來溫和樸實的女性，有沒有可能實際上卻是性慾最旺盛的」

櫻花「外表溫和樸實的女性……是說卡珊德拉・伊利翁嗎！」

韋爾夫「你你你你意思是說那種不起眼又文靜的女人在床上卻性慾爆棚嗎！」

（現在是妄想時間……）

卡珊德拉「啊啊～～來感覺了！～一到床上就好有感覺啊！～太有感覺了，衣服和內褲都不要啦！今晚我要做個讓伊絲塔大人都大跌眼鏡的，超——下流的夢！～～～來感覺了來感覺了」

道爾穆「這、這還真來電」

韋爾夫「澀實錘了」

櫻花「實在太澀了」

貝爾「這對話也太惡劣了。再說了，卡珊德拉小姐絕對不會說那種話的」

韋爾夫「哈啊——那貝爾你說，你覺得什麼樣的對話就沒問題了」

貝爾「誒？」

櫻花「我們是在問，你心目中的boys' talk到底是什麼樣的」

道爾穆「就是啊，擺出一副優等生的姿態。你心目中有boys味的talk又是個啥」

貝爾「誒，請請請、請等一下！那個……呃……呃啊啊……比如關於喜歡的女孩的話題之類的」

韋爾夫「你是女生嗎？！」

櫻花「你是女生嗎？！」

道爾穆「你是女生嗎？！」

瑞維斯「你是女生嗎？！」

貝爾「誒——為啥？！」

櫻花「那還用說嗎！那種水平的對話根本撐不起boys' talk的場面」

貝爾「誒——呃……唔嗯……不過不開葷腔，就談談關於自己喜歡的人……不行嗎？比如喜歡那位女性的哪一點，還有讓自己心動的地方……之類的」

道爾穆「俺心中的眾神曰：你比修學旅行之夜的女生還要酸酸甜甜」

櫻花「唔呃，閉嘴，別說了」

瑞維斯「可惡，我明明是個妖精，為什麼會有如此強烈的自己不幹凈了的感覺」

韋爾夫「你這問題問的……我當然對赫菲斯托斯大人一心不二的了，讓我從隊伍里選個誰，那是絕無可能」

櫻花「喂，事到如今你還掩飾什麼呢」

道爾穆「打頭陣問大家誰最澀的不就是你嗎」

瑞維斯「好賴話都讓你說了。不過妖精都喜好純愛，你繼續」

貝爾「與其說是妖精的喜好，這根本就是瑞維斯先生的個人癖好吧」

櫻花「磨不過你，那就遵從boys' talk的一貫作風，把話說完吧鐵匠」

韋爾夫「就……喜歡就是喜歡嘍，我對那個人的感情無需多言」

櫻花「哼，小屁孩一個，真沒勁」

瑞維斯「說起來，你有沒有啊？在意的女孩」

櫻花「唔……從那裡邊選嗎？嗯……好難啊，選不來」

韋爾夫「你還好意思說別人呢！」

櫻花「千草和命還有春姬，那堆人里凈是我青梅竹馬」

道爾穆「啊？青梅竹馬沒法當老婆嗎」

櫻花「那當然了，誰會娶家人做老婆啊」

貝爾「順便問一下，你對千草小姐怎麼看？」

道爾穆「是說那個小個子女生嗎（輕聲）」

瑞維斯「沒錯，那孩子完全迷上這位壯漢了（輕聲）」

櫻花「千草啊，我想想……類似於妹妹吧，我得保護好她才行啊」

韋爾夫「啊啊~~~~~」

貝爾「啊啊~~~~~」

道爾穆「啊啊~~~~~」

瑞維斯「啊啊~~~~~」

櫻花「嗯？你們怎麼了？」

瑞維斯「木頭得讓人無語」

道爾穆「這也太木頭了吧」

貝爾「這、這人該不會是個木頭吧」

韋爾夫「這塊大木頭」

道爾穆「俺誠心地期望千草醬能得到回報」

瑞維斯「我也祝福她一下吧。青梅竹馬題材，我只認可Happy End」

櫻花「悉悉索索地幹嘛呢？你們又如何啊！這次聯合里有你們喜歡的女人嗎」

道爾穆「雖說俺也是對埃伊娜醬一心不二，不過硬要說的話，還是有點肉感的女生比較好啊，噢吼吼」

韋爾夫「就是啊，我懂哦」

道爾穆「那個亞馬遜是有點可怕，不過那個叫春姬的女孩各種地方都軟軟的，要立帳篷了」

韋爾夫「沒錯，我懂」

道爾穆「可是絕影也不容錯過，給人感覺和妖精一樣扭扭捏捏的，胸部這一塊卻不遑多讓啊」

韋爾夫「這個我也懂！」

貝爾「韋爾夫……你別處處附和了」

瑞維斯「哈啊，這低劣的矮人……胸不過就是坨脂肪而已嘛。該拿出來說的明明就是柔軟的手腳和纖細的線條」

韋爾夫「這傢伙……跟大塊頭一樣是貧乳黨嗎！」

道爾穆「你個異端！」

瑞維斯「你說什麼？！」

櫻花「別看不起平胸啊！你們根本不懂凸顯出來的肋骨是有多美」

瑞維斯「就是！彷彿輕輕一碰就會斷掉的脆弱感，這才真正給人一種女性的感覺。骨骼所承載的肌膚與肉體的黃金比例，那才真是一絕！」

貝爾「字裡行間流露出一股瘋狂的氣息」

道爾穆「話說回來，你喜歡的埃伊娜醬不也是波濤洶湧」

瑞維斯「哼，我可不是看中了埃伊娜小姐的外表，而是迷戀上了她的內在，正所謂高尚的愛」

韋爾夫「剛還一番高談闊論，說什麼床上怎麼怎麼淫亂，你還真好意思在這大放闕詞！」

貝爾「怎麼又開始了」

瑞維斯「總之呢，要說我推薦誰的話，那就是常陸千草了」

櫻花「要想娶千草做老婆，先打倒我再說！」

韋爾夫「你到底是不是木頭？能不能說清楚！還有，對方可是Lv.3」

櫻花「那我不管，千草由我來保護！」

貝爾「明明應該是很帥氣的場景，卻一點帥氣的感覺都沒有」

瑞維斯「再者就是，月桂遁逃者和悲觀者」

貝爾「你是說達芙妮小姐和卡珊德拉小姐嗎」

瑞維斯「她們這樣線條纖細之人，正是該受人愛戴的存在」

道爾穆「呵，行為不端的狂信徒，所以才說你們這幫妖精啊」

櫻花「話說，悲觀者似乎……脫了之後很壯觀哦」

瑞維斯「什？！」

韋爾夫「大塊頭，你這傢伙……難不成看過？！」

櫻花「不是、怎麼可能？！我只不過是在野營地巡邏的時候，碰巧聽到命她們這麼說而已，沒別的意思」

韋爾夫「跑去偷聽還什麼沒別的意思！別說沒用的，還有呢？！」

道爾穆「有沒有聽到別的什麼，這樣那樣各種的……嗯？」

櫻花「別往過湊，怪噁心的！我聽到的只有悲觀者這一小段。『卡珊德拉小姐是穿衣顯瘦的類型啊』，『真、真的誒，好強』，『啊~請、請不要往我這邊看』，就這樣而已」

瑞維斯「嘶——悲觀者竟然是——穿衣顯瘦類的隱藏巨乳——可惡——那個該死的魔女，竟然背叛我！」

貝爾「又開始犯病了」

道爾穆「你眼睛跟食人魔似的，都充血了」

貝爾「話說從剛才起，對卡珊德拉小姐的誹謗中傷有點過分了吧」

韋爾夫「這不如說是在誇她吧，至少我聽起來是這樣的」

貝爾「啊哈哈……唔呃……啊啊……已經搞不懂了，腦子一團漿糊，甚至有種還是不懂為好的感覺」

韋爾夫「那說來說去你又喜歡哪一位啊，貝爾？」

貝爾「誒？你問我啊」

櫻花「對啊，不是你起的這個頭嗎？可不能只有你自己不說啊」

貝爾「我、我是……那個……我一直都很憧憬艾絲小姐」

道爾穆「劍姬啊……她確實也前凸後翹的呢」

瑞維斯「蠢貨。劍姬的美在於她那纖細潤澤的肢體才對吧」

貝爾「請不要用那種目光看待她！」

韋爾夫「然後呢？派閥聯合里你選誰？」

貝爾「誒——，這個嘛……呃……」

道爾穆「果然還是喜歡同種族的人類嗎」

貝爾「啊不，我倒是不糾結這一點」

道爾穆「真不幹脆啊。就直說，你喜歡哪個種族」

貝爾「妖、妖精……吧」

櫻花「從隊伍中選個喜歡的，你會選誰？別想太複雜」

貝爾「呃呃……啊……春、春姬小姐……吧」

韋爾夫「什？！貝爾，你……原來是金髮控啊？！」

貝爾「金髮控是個啥？！」

韋爾夫「都對上了，貝爾的喜好是金髮妖精」

櫻花「是金髮妖精啊」

道爾穆「金髮妖精啊……」

瑞維斯「金髮妖精……」

貝爾「誒 ？麻煩你們不要排著隊復讀」

道爾穆「嗯？！金髮……妖精……這裡就有啊」

韋爾夫「哈？」

貝爾「哈？」

櫻花「派閥聯合里沒有金髮女妖精啊」

道爾穆「沒說是女的。這不就在這嗎！近在眼前啊！小新秀的真愛……就是你啊，瑞維斯——！」

韋爾夫「什、什麼——」

櫻花「什、什麼——」

瑞維斯「什、什麼——」

貝爾「道爾穆先生，你在說什麼？！」

道爾穆「你別想矇混過關。瑞維斯可是正牌金髮妖精，一起返程的時候，望著讓飄逸金髮若隱若現的標誌性耳朵，你是不是也一直偷偷抑制著對他產生的情慾啊？」

瑞維斯「嘔嘔嘔嘔嘔」

韋爾夫「我們這裡混進了個妖精——！」

櫻花「急救！這裡需要急救——！」

貝爾「誤會了！誤會了！誤會了！請讓我以連發火焰閃電的速度澄清誤會！雖然瑞維斯先生確實是金髮又是妖精，可我喜歡的是女性啊」

瑞維斯「啊？！難不成，你會擔心我的身體是因為……啊！你你、你別過來！別靠近我！啊啊！我心裡只有埃伊娜小姐一個人」

貝爾「別這樣，不要擺出這種反應啊！」

（不久後）

瑞維斯「呃……你、你真的……沒有要侵犯我的意思是吧」

貝爾「純屬是被害妄想了。我喜歡的是……那個……金髮的、最好種族是妖精的女性。呃啊啊啊，這……結果還是交代了個一清二楚。啊啊啊啊啊啊——」

韋爾夫「話說啊，還真意外地挺享受，這貝爾流的boys' talk」

櫻花「是啊，沒想到熱度能炒這麼高」

貝爾「哈、哈哈哈哈哈，這一難接一難的……不過，感覺大家的關係變得更要好了（弱氣的聲音）」

道爾穆「嗯，說的對啊」

瑞維斯「和同胞之外的人進行交流，確實還蠻新鮮的」

韋爾夫「然而，結果還是沒有一個人選莉莉跟班啊。不過也理所當然啦，畢竟是個小不點嘛」

（破門聲）

莉莉「你說誰小不點呢！」

韋爾夫「什麼？！莉莉跟班——」

貝爾「你怎麼來了？」

莉莉「我不過是來阻止想硬闖這裡的阿伊莎大人……」

阿伊莎「結果回過神來就跟我一起來了」

道爾穆「今、今夜是有何貴幹呢」

阿伊莎「哼，什麼目的這還用問嗎」

道爾穆「呃、呃啊啊啊啊啊」

貝爾「道爾穆先生升天啦」

莉莉「韋爾夫大人還有櫻花大人那沒品的對話，我聽了個一清二楚。道爾穆大人和瑞維斯大人也真是，傷員不好好養傷怎麼行！各位……不受點罰似乎就搞不清楚狀況啊」

韋爾夫「啊這」

櫻花「啊這」

道爾穆「啊這」

瑞維斯「啊這」

韋爾夫「喂，莉莉跟班，你冷靜點，好嗎」

莉莉「你是最不可饒恕的了！竟然敢說莉莉是挑剩下沒人買的貨！莉莉飛踢——」

韋爾夫「啊——！別讓我裸裝挨揍啊」

莉莉「你們也少不了！」

櫻花「啊啊啊——」

道爾穆「啊啊啊——」

瑞維斯「啊啊啊——」

莉莉「貝爾大人也給我在那裡立正站好！」

貝爾「誒——連我也要嗎？！」

莉莉「這是對您沒有阻止韋爾夫大人他們的懲罰！」

（背景持續重複：莉莉重拳出擊的喊聲、眾男的慘叫、貝爾制止的喊聲）

阿伊莎「唉，照這樣看來……跟男人們一起尋歡作樂似乎是不太現實了」

卡珊德拉「尋、尋歡作樂是指……？」

阿伊莎「呃、啊哈哈……我還是回房吧」

卡珊德拉「阿伊莎小姐還真是個無拘無束的人啊。不過回想起來，在阿波羅大人那邊的時候，也沒有像現在這樣鬧作一團的情況啊。原來，我很喜歡這群人啊。要是能守著安穩的日常，也不會做些奇怪的夢，一直和大家在一起就好了。

（背景：莉莉重拳出擊的喊聲、眾男的慘叫、貝爾制止的喊聲）

貝爾「真的對不起！下次開始boys' talk一定會把握好分寸的——！」

~fin~