特典廣播劇 續！這次來對那個孩子使用好感度檢測器

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：竹九

貝爾「啊……好，沒有人，趁現在」

（推門的聲音）

赫斯緹雅「貝爾，偷偷摸摸的這是要去哪啊？」

貝爾「噫？！」

莉莉「是呀，務必讓莉莉也聽聽看」

貝爾「神大人，莉莉。啊，不是，那個……」

赫斯緹雅「是對我說不出口嗎？」

貝爾「呃……啊……散、散步啊，我是去散步。就算是休息日，可總在總部里窩著身體也會變遲鈍的啊。那我出發了！」（溜了）

二女「有問題」

赫斯緹雅「從昨天晚上開始就一副靜不下來的樣子」

莉莉「剛起了個大早，就在院子里像是要排解什麼似的空揮練劍」

赫斯緹雅「早飯之後還在鏡子前面整理了好幾次髮型打扮」

莉莉「決定性的一幕就是剛剛避人耳目出門的樣子」

赫斯緹雅「青春期的男孩子變成這樣的原因只有那個了——貝爾他，是準備去約會啊！」

莉莉「約、約會？！貝爾大人他，要和女性幽會？！」

赫斯緹雅「這還怎麼坐的住！要追上去了，支援者君！」

莉莉「啊，好的！得趕在貝爾大人被母豹引誘之前阻止才行！」

二女「跟蹤開始！」

（報幕）

二女『在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼Ⅱ：特典廣播劇CD——續！這次來對那個孩子使用好感度檢測器』

（轉場）

貝爾「好緊張啊……不過得好好去做才行」

（背景發出聲響）

貝爾「……嗯？」

赫斯緹雅「喵、喵嗚」

貝爾「什麼嘛，是貓啊」

赫斯緹雅「呼～，還好算是糊弄過去了」

莉莉「赫斯緹雅大人學的貓叫太那個，真心驚到我了」

赫斯緹雅「你說什麼？！分明是完美過頭的超可愛小貓咪嘛」

莉莉「貝爾大人也真是。對這麼差勁的偽裝怎麼就毫無懷疑呢？」

赫斯緹雅「怎麼差勁了？你們還不是在地下城裡為了不被怪物發現，就披了塊破布在身上嘛！」

莉莉「像赫斯緹雅大人這種寒酸的偽裝就連哥布林都騙不過～」

赫斯緹雅「你說什麼！……咕嗚」

莉莉「想怎樣啊？！」

貝爾「咦？剛剛的聲音是……」

二女「唔？！喵、喵嗚～」

貝爾「什麼嘛，又是貓啊」

赫斯緹雅「你還不是一樣爛嘛！」

莉莉「現在沒空管那麼多啦！要跟丟貝爾大人了哦」

赫斯緹雅「啊，喂，支援者君！別丟下我一個人跑掉啊——！」

（轉場）

莉莉「不過，照貝爾大人剛才的語氣，果然是打算和誰會面的吧」

赫斯緹雅「咕……貝爾可真是的，明明都已經有我這個主神在了……錯不了，這些事情都是因為後宮化加速的關係，狀況肯定已經向著第二階段推進了」

莉莉「第二階段？」

赫斯緹雅「也就是說，光是看著貝爾還不夠的女孩子，啊不，是獵人中的某一個終於還是出手了」

莉莉「怎麼會這樣！撇下我們不管就出手了嗎？！」

赫斯緹雅「支援者君，我們要徹查這些獵人了！」

赫斯緹雅「好感度檢測器——」（請自行想像哆啦A夢拿出寶貝的音效）

莉莉「又是這個嗎？！話說，這東西您一直帶著走來走去的嗎？」

赫斯緹雅「畢竟不知道靠近貝爾的害蟲什麼時候會出現啊」

莉莉「您到底是有多不信任貝爾大人啊」

赫斯緹雅「正因為相信他所以才會擔心的不是嗎」（捲舌音）

莉莉「我覺得這份愛已經扭曲變形無以復加了」

赫斯緹雅「隨便你怎麼說吧。首要的是用這個好感度檢測器查出對方對貝爾的好感度」

莉莉「是啊，畢竟除此之外也沒其他用處了」

赫斯緹雅「然後，要是對方數值低於我對貝爾的好感度95的話，就是我贏了！」

莉莉「主旨跟上次不一樣了？！」

赫斯緹雅「走著瞧吧，偷跑的獵人，我要把對貝爾的愛之深情之切深深刻到你的眼中！」

莉莉「不不，這樣不行。比如擾亂貝爾大人的約會什麼的，這種更加現實一點的手段才可以」

赫斯緹雅「哇啊！貝爾好像是要進那個露天咖啡廳了」

莉莉「啊！真的誒。說不定就是約好在那裡碰面！」

赫斯緹雅「再靠近一點吧。讓我看看，對方到底是哪裡的哪一位」

貝爾「啊，你好，阿伊莎小姐」

阿伊莎「啊～，貝爾·克朗尼，春姬我借走一下哦」

春姬「今天被阿伊莎小姐邀請去茶會了」

阿伊莎「嗯，偶爾弄一次也好。最近被各種像是新眷族成員歡迎會什麼的搞得團團轉的」

貝爾「啊哈哈，是這樣的啊。哦對了，阿伊莎小姐的新眷族是？」

阿伊莎「就是個隨處可見的、再普通不過的眷族啊」

春姬「我也還沒聽說誒」

阿伊莎「那種無聊的事怎麼都好吧。比起那個，你也一起怎麼樣啊？」

貝爾「啊，好，只是一小會兒的話」

赫斯緹雅「約會的對象竟然有兩個人？！」

莉莉「而且竟然是阿伊莎大人和春姬大人……這可是在娼館指名她們的話能被要上讓人驚倒在地的價格的組合，赫斯緹雅眷族破產竟已迫在眉睫——！」

赫斯緹雅「說什麼呢你，別說那種讓人背後發涼的事啊！再說了，春姬是我的眷屬，應該會給半價優惠的！」

莉莉「哇啊～！別把事情搞得更複雜了赫斯緹雅大人，話題都跑偏了！」

赫斯緹雅「還不是因為你說了那種奇怪的話，嗚……！」

（二人雙雙嘆氣）

赫斯緹雅「不管怎樣，離得太遠了也聽不清對話內容啊」

莉莉「赫斯緹雅大人，如果那兩個人對貝爾大人的好感度很高的話，她們倆是約會對象的可能性就直線上升。趕緊用之前那個東西調查一下吧！」

赫斯緹雅「明白。好感掃描～」

（掃描）

赫斯緹雅「先是阿伊莎的好感度，76」

莉莉「誒？！不會有點嗎？四捨五入已經突破80大關這道戀愛對象基準線了誒。只需要一個契機就會和貝爾大人陷入愛河……」

赫斯緹雅「不，支援者君，你好好看看阿伊莎的那個眼神」

莉莉「誒？」

貝爾「那、那個，阿伊莎小姐？」

阿伊莎「嗯？怎麼了？貝爾·克朗尼」

貝爾「啊沒什麼，就是從剛才起就感覺到有視線，那個……」

阿伊莎「那當然了，因為我確實在盯著你看啊」

貝爾「誒？」

阿伊莎「一段時間不見，你長成了一副不錯的身材嘛～。嗯哼哼～」（舔嘴唇）

貝爾「？！」

春姬「阿、阿伊莎小姐？！」

阿伊莎「哈哈哈哈，開玩笑的啦～！就算是我，也不會光天化日之下就開始辦事的～。不過，就這樣直接三人一起去享受一下，倒是也不錯呢」

春姬「三三三三三、三人一起？……」

貝爾「啊……哈哈哈……」

莉莉「那是——瞄準獵物的猛獸的眼神！雖然看上去像是在攪混水，但是那個眼神實在是糟糕。那是瞄準了兔子的龍的眼神！」

赫斯緹雅「只要有機可乘就打算吃掉貝爾啊！肯定是因為看上去很美味所以好感度才提升了！」

莉莉「某種意義上來講這不是比其他任何一位對貝爾大人有好感的人都要危險嘛！」

春姬「說起來，貝爾大人這是要去哪裡啊？」

貝爾「啊，就是，和別人約好了要見面」

春姬「那是指和某位女士嗎？」

貝爾「誒？」

春姬「誒，啊，沒什麼，就是稍微有點在意而已，沒有其他的意思。所以請您忘了這回事吧」

莉莉「唉呀，差點忘了，春姬大人也是個危險人物呢。自從那個人來了之後，眷族風氣就亂作一團了」

赫斯緹雅「真是的！春姬也真是不長記性啊，看來這下只能再好好擼一擼她那條尾巴了！」

莉莉「背著我們都在搞些什麼啊」

赫斯緹雅「不管怎麼說，那孩子的數值也要確認一下」

（掃描）

赫斯緹雅「90？！」

莉莉「好高！明明才和貝爾大人相遇不久，這也太高了！」

赫斯緹雅「不、不慌！結果還是我的好感度更高，也就是說，還是我的愛更深沉！哈哈哈哈！春姬 君不足為懼～……嗯？」

阿伊莎「春姬，我就先撤了」

春姬「誒？」

阿伊莎「就是說，留你跟貝爾·克朗尼二人獨處」

春姬「可是，今天不是要和阿伊莎小姐搞眾神口中所謂的女子會嗎？」

阿伊莎「你看上的男人可能會跑到別的女人那邊去啊，好男人如果不牢牢抓緊的話會被別的女人搶走的」

春姬「 (′>///<｀) 」

阿伊莎「聽好了，我離開之後你要主動邀請他」

春姬「由我……主動邀請？」

（少女妄想中）

春姬「只剩下我們兩個了呢，貝爾大人」

貝爾「啊啊，是啊，春姬小姐」

貝爾「那個，我們到海灘上去做『你追我趕』吧？」

春姬「那我們走吧！向著那片海」

貝爾「啊哈哈哈哈～，啊哈哈哈哈～」（二人同時）

春姬「哦呵呵呵呵～，哦呵呵呵呵～」（二人同時）

春姬「來抓我啊～」

貝爾「春姬～，我抓住你啦～」

春姬「 (灬oωo灬)♡ 」

貝爾「不會再放開你了」

春姬「你追我趕之間有點疲憊了呢。所以，貝爾大人，不如去休·息一會兒吧～？」

貝爾「說得對～，我們需要休·息一下～」

春姬「那我們走吧～」

二人「去·休·息～」

（妄想結束）

赫斯緹雅「這、這是怎麼了？！」

莉莉「出什麼問題了？赫斯緹雅大人」

赫斯緹雅「春、春姬的好感度它……93、94、95……竟然越來越高了？！」

莉莉「到、到底發生了什麼？！」

赫斯緹雅「96、97、98、99、100！怎麼可能？！還在上升！啊——！」（咚！裝置爆了）

莉莉「赫斯緹雅大人！」

赫斯緹雅「竟然連裝置都爆掉了……天然色狐狸恐怖如斯！……（昏厥）」

莉莉「振、振作一點啊！」

（轉場）

貝爾「誒，春姬小姐！鼻、鼻子流了好多血！」

春姬「貝爾大人是第一次進情侶酒店嗎？我還是第一次呢……」（迷迷糊糊中，聲音虛弱）

貝爾「春姬小姐？！」

阿伊莎「唉，這只不中用的狐狸，到底都妄想了些什麼啊」

貝爾「她、她沒事吧」

阿伊莎「嗯，沒什麼大不了，我會送這孩子回去的。你不是還有事要做嗎」

貝爾「啊，呃……」

阿伊莎「常有的事啦，而且春姬應該也不想讓你看到自己這副不成體統的樣子。好了，我們回去吧」

春姬「 ( ꒪ㅿ꒪ ) 」（迷糊狀態）

阿伊莎「那聲勢浩大的妄想哪怕能在現實里做到一點點也好啊」

貝爾（春姬小姐到底是怎麼了呢？啊，已經快到約好的時間了。雖然很擔心，但是也不能放那邊鴿子，只好交給阿伊莎小姐了）

赫斯緹雅「嗚……想不到好感度檢測器竟然會爆掉」

莉莉「赫斯緹雅大人失去意識的這段時間春姬小姐她們已經離開店裡了，似乎不是貝爾大人的約會對象啊」

赫斯緹雅「這樣啊，不知道是不是該安心啊」

莉莉「沒時間讓您在這發獃了，貝爾大人也還沒走遠，我們快追吧」

赫斯緹雅「哦哦！」

（轉場）

貝爾「遲到就不好了，得趕快了。」（咚的一聲撞到了人）？？？「啊？！」

貝爾「啊啊啊，對不起！」

莉莉「又有新的女孩子出現了？！」

赫斯緹雅「這次應該是約好見面的對象了吧？看我『好感度掃描』把你看光光！」

莉莉「咦？不是壞掉了嗎？那東西」

赫斯緹雅「就想著會有這樣的事，所以準備了備用的。來吧，讓我看看你的臉，貝爾獵人！」

蕾菲亞「不不，我才是很抱歉。誒，呃，是你！貝爾·克朗尼！」

貝爾「我去！蕾菲亞小姐！」

蕾菲亞「慢著！『我去』是幾個意思啊？！」

貝爾「對對對不起！」

蕾菲亞「見了我就一副見了彌諾陶洛斯的Lv.1冒險者似的表情。你這個人，真是沒禮貌！」

貝爾「這、這麼說的話蕾菲亞小姐不也是露出了葬送戰慄著的哥布林的殘忍冒險者的目光嗎」

蕾菲亞「這是生理反應，我也沒辦法不是嗎？」

貝爾「已經到那個地步了嗎？！」

莉莉「那位……好像是洛基眷族的……」

赫斯緹雅「她是……嘛，那個不用在意吧」

莉莉「那個不用在意呢」

蕾菲亞「阿嚏～！」

貝爾「啊，是感冒了嗎？」

蕾菲亞「用、用不著你來擔心我」

貝爾「啊是，對不起」

蕾菲亞（為什麼呢？總覺得剛剛被人瞧不起了）

蕾菲亞「啊，我可沒空在這跟你浪費時間！告辭了」

貝爾「啊……是嗎……蕾菲亞小姐也和誰有約嗎？啊，我也得趕緊了！」

莉莉「啊，又開始移動了。我們走吧，赫斯緹雅大人」

赫斯緹雅「嗯，感覺下一個總該是約會的對象登場了！」

（轉場）

大嬸「給你，讓你久等了啊Little Rookie，你要的紅豆奶油味炸薯球」

貝爾「非常感謝」（付錢的聲音）

大嬸「多謝惠顧」

赫斯緹雅「貝、貝爾，連熟女都可以的嗎——？！」

莉莉「不不，我覺得貝爾大人單純只是從攤位的嬸嬸那買了炸薯球而已……」

赫斯緹雅「啊？！」

莉莉「這次又怎麼了？！」

赫斯緹雅「最終BOSS登場了！」

貝爾「啊，艾絲小姐！」

艾絲「抱歉，等很久了嗎？」

貝爾「沒有沒有，我也才到」

莉莉「是、是最終BOSS——！」

赫斯緹雅「貝爾的面會對象是華倫什麼什麼氏！從早上那副雀躍的樣子就該注意到的」

莉莉「對話就給人一種濃重的青澀情侶的感覺，那完全就是約會的對象啊」

赫斯緹雅「氣死我了！可惡的華倫什麼什麼氏，果然最後是你跑出來礙事嗎！」

艾絲「蒂奧娜說『果然還是有事去不了』」

貝爾「這樣啊。我也很想向蒂奧娜小姐道謝來著，戰爭遊戲時幫我特訓的事」

艾絲「沒關係，不用那麼在意」

貝爾「不過，畢竟是托艾絲小姐你們的福才能順利打贏的。最後還是艾絲小姐拉了我一把」

艾絲「誒？」

貝爾「『被逼入絕境之時，也正是最大的轉機』。正因為特訓時告訴我的這句話我才能勝過雅辛托斯先生。艾絲小姐，真的非常感謝！」

艾絲「呵呵，那是因為你努力過了啊」

貝爾「也沒有啦。啊，啊哈哈……話說回來，請收下這個！」

艾絲「啊！這是，紅豆奶油味炸薯球！」

貝爾「只、只能拿出這樣的謝禮，真是不好意思」

莉莉「哇啊？！開始一起吃炸薯球了！」

赫斯緹雅「一起買東西吃什麼的……這不是青春期約會必有的環節嗎！」

莉莉「感覺兩個人氛圍極佳」

赫斯緹雅「嗚(;ﾟдﾟ)ｧ，我也、我也想和貝爾一起放學後約會！『啊——』這樣互相喂炸薯球吃！我對貝爾的愛應該不會輸才對，沒錯，絕對沒錯！就用這個裝置來證明吧。好感度掃描——」

（掃描）

艾絲「多謝款待。呃……貝爾」

貝爾「怎麼了？」

艾絲「我這邊也要對你的努力給些獎賞」

貝爾「誒？」

艾絲「我從里維莉亞那裡聽來的，獎賞——」

貝爾「唔呃誒啊啊噢喔喔……」

艾絲「呵呵，摸摸頭。好好努力過，真了不起呢」

貝爾「唔噶誒啊啊噶喔喔……w|;ﾟﾛﾟ|w ！！」（險些昏厥）

赫斯緹雅「啊啊啊？！這是怎麼回事……」

莉莉「嗯？是有結果了對吧？唔……8？」

赫斯緹雅「不，這個是，∞！無限的愛！」

莉莉「無限？！」

赫斯緹雅「而且這不是華倫什麼什麼氏的數值……」

貝爾（艾絲小姐她，在揉弄我的頭，摸來摸去的……嘿嘿，嘿嘿嘿，我、我已經……！）

赫斯緹雅「而是貝爾對那孩子的好感度是無限大！」

莉莉「誒——？！」

赫斯緹雅「照這樣兩個人的關係逐漸加深的話……」

莉莉「貝爾大人把無限大的愛投注到劍姬大人身上的話……！」

二女「那種事絕不允許！」

赫斯緹雅「我們上！支援者君」

莉莉「嗯，明白！」

赫斯緹雅「貝爾，我們回家吧！」（二女同時）

莉莉「貝爾大人，我們回家吧！」（二女同時）

蕾菲亞「艾絲小姐 我們回家吧」（緊接二女之後）

二女「誒？」

貝爾「神大人、莉莉，你們怎麼在這裡？」

二女「怎樣都好吧！」

艾絲「蕾菲亞，怎麼了？」

蕾菲亞「艾絲小姐的要事原來是跟貝爾·克朗尼見面嗎？！」

艾絲「嗯，說是想要給我戰爭遊戲的謝禮」

蕾菲亞「下、下流！骯髒！不可饒恕，貝爾·克朗尼！」

貝爾「是說我嗎？！」

蕾菲亞「區區一個別家眷族的外人竟然邀請艾絲小姐，怎麼可能允許那種讓人羨……不合理的事情存在！」

赫斯緹雅「果然，這孩子無需要擔心啊」

莉莉「果然，這個人無需擔心啊」

蕾菲亞「不僅如此，甚至連摸頭殺都做了！快給我從艾絲小姐身邊離開——！」

貝爾「痛，好痛！蕾菲亞小姐，別拽我啦！」

赫斯緹雅「喂，妖精君！貝爾是我的孩子，快把他還給我！」（搶）

貝爾「唔呃呃……！」

莉莉「喂，赫斯緹雅大人，別踩我腳了啦！貝爾大人，別管這些傢伙了，我們回去吧！」

貝爾「等下，大家，這麼用力拉扯的話……！要裂了，要裂開了，真的要裂開了！

艾絲「呃……」

赫斯緹雅「你們幾個，差不多該給我放手啦！」

莉莉「赫斯緹雅大人才是。那麼用力拉的話，貝爾大人太可憐了！」

蕾菲亞「倒不如說，你們趕緊把他帶回去啊！」

貝爾「唔……呃，啊啊，嗚……！快住手啊啊啊啊啊啊啊！」

（結語）

艾絲「呵呵，大家，關係真好啊」