動畫10周年短篇 尋求繩帶的真相是否搞錯了什麼

網譯版 轉自 b站

翻譯：氷室ラビ

「妾身一直都很在意……赫斯緹婭大人的『繩帶』到底是什麼？」

狐狸突然間投下的炸彈，令氣氛前所未有的緊張——― 。

「「「「………………」」」」」

這隻天然小狐狸輕易就踐踏了至今為止所有人都識趣地未曾觸及的那條界限，對她感到戰慄的同時，貝爾、莉莉、韋爾夫、命，所有人都看向了我們的主神。

地點在夜幕降臨的『豐饒女主人』。

以歐拉麗最為美味的飯菜和酒招待客人的酒館，今天也生意興隆。

在慘烈而又戲劇性地贏得了『派閥大戰』的勝利後不久。

【赫斯緹婭眷族】全員舉辦了久違的宴會。

並沒有發生什麼特別的事，只是眷族們恰好全員到齊，主神似乎也沒什麼安排，管理派閥賬簿的莉莉也許可了，真的只是碰巧舉辦了飲酒會。

這時，春姫突然扔出的問題，激起了波紋—— 。

「……」

眷族們緊張地觀望，赫斯緹婭則無言地大口喝酒。

咚，她安靜把酒杯放到桌子上。

光是這樣，眷族們就肩膀晃動，屏息凝神。

貝爾等人如同身處另一個世界般，與周圍的喧囂隔絕，被神明的舉手投足牽動了心弦，只有茫然不解的春姫歪起頭，毛茸茸的尾巴擺出了『？』的形狀。

不久，赫斯緹婭閉著眼睛，晃動著碩大胸部下的藍色繩帶，從座位上起身。

「我想起來有急事，先告辭了」

「誒……您來之前還說晚上有空……」

「明天有魔鬼赫菲斯托斯的慘烈(斯巴達)早班打工。我百分百起不來的，所以今晚就先住在她那邊了。再見啦，大家。晚安。」

把裝有金幣的小袋子放到桌上後，赫斯緹婭就如風一般離去。

看到她那彷彿在說「好好替我享受飲酒會吧。」的背影，以及太過裝腔作勢令人摸不著頭腦的言行，沒能喊住她的貝爾一時慌了手腳。

莉莉確認完袋子里的東西，低聲嘀咕「完全不夠……」。

「這、這是怎麼了，赫斯緹婭大人她……？該不會是妾身的發言冒犯到了她……!? 」

「與其說是被惹惱了回去了，不如說看起來更像是不想被問到這個，於是撤退了……」

「同感。看來她特別不想被問到關於『繩帶』的事呢。」

對於匆忙離開酒館的主神，春姫、命、韋爾夫分別說道。

是要解開長年的謎題了嗎，還是要打開禁忌(潘多拉)之盒的蓋子呢，心懷這般緊張感的眷族們露出了既像是放下心來，又像是敗興而歸的曖昧表情。

「可是神大人的『繩帶』，到底是什麼啊……」

「總歸不能是用來支撐那沒用又笨——重的胸部的吧～」

「那、那那那那也就是天界式的內衣，就是說是胸胸胸胸、胸罩、嗎……!? 不是在衣服裡面而是穿在外面的胸罩……!? 哈嗚嗚嗚！」

「那個！在下認為那是負重服，是給自己的肉體施加負荷的道具！ 重量約為大型級(彌諾陶洛斯)！ 赫斯緹婭大人平時都會穿它，鍛煉自己的身體！」

「赫斯緹婭大人沒法單手舉起大型級(彌諾陶洛斯)吧……。那她還不如自己去地下城算了。」

在胸圍意義上陷入興奮狀態的莉莉托著腮大口喝酒。

春姫漲紅了臉，在妄想之海遨遊，身旁的命則精力旺盛地舉手，韋爾夫無奈地反駁設定出錯的主神形象，同時伸手去拿菜。

「那肯定是神創武器吧？ 據說諸神神手一個的那種。」

「莉莉我們這不是鬧著玩才這麼說的嗎。貝爾大人覺得是什麼？」

「誒？ 那個—……我也和韋爾夫差不多感覺，那其實是個繩索武器，一扔出來就可以抓到各種各樣的東西……還有被抓住的人會不能說謊什麼的……」

「好的反正就是啥英雄譚里出現的傳說武器吧。」

「沒錯……」

莉莉對韋爾夫的意見感到訝異，又輕鬆看穿了貝爾的考察。一有困難就會依靠英雄譚的團長少年縮起了身體，從妄想之海歸來的春姬也說出了自己的想法。

「胸部下方的繩帶……故意把自己綁起來……緊緊束縛……捆綁Play「不能再繼續了」嗯姆姆。」

春姬追溯期娼婦時代學到的猥瑣知識喃喃自語，說話語氣和人物形象都彷彿變了個人的命一臉認真地單手堵住她的嘴唇。就在隱藏的下流狐狸勉強迴避了對神明的不敬之罪時，

「大家看起來都很開心啊。在聊什麼呢？」

「希爾小姐。還有琉小姐。」

「這是聖火烤蘋果。讓你們久等了。」

街娘與妖精端來了追加的酒杯和料理。

『派閥大戰』後，繼續在酒館工作的——承擔了比以前還要繁重的勞動工作——的希爾，聽了命的話連連點頭。

「那條繩帶……是代表赫斯緹婭大人司掌的事物嗎。聖火、守護之炎、庇護請願之人的環輪……也就是正如正義在流轉一樣，『慈悲』也如連環般巡迴……」

「自從發現超正義必殺技(群星記憶)以來，你以往的一本正經就一去不復返了？」

「不，就算繞一大圈也還是廢柴吧。」

「什……訂正你的話！」

加入酒館幫忙的琉剛一先陳述自己的見解，莉莉就送去了白眼，韋爾夫則把下單的本神已不在場的特大烤蘋果，移動到了喜上眉梢的春姫等人面前。

對廢柴這個詞反應敏感的琉讓貝爾面露苦笑，希爾則一本正經地搖了搖頭。

「不，很遺憾，你們猜的都不對。」

不瞞你說，女孩的真實身份正是一柱『美神』，她晃動著淡灰色長發，咔！地開眼說道。

「那條『繩帶』——是封印赫斯緹婭大人力量的封印！ 當世界陷入危機時，就是那條『繩帶』解封之時！ 聖火Power增強百倍無窮倍的無限破邪神維斯塔大人即將降臨於世！ 拜託了維斯塔大人，還請您用悠久之炎將世界凈化為該有的姿態～！」

「「「「你、你說什麼————!? 」」」」

「這像是在一派胡言可似乎又包含了真相的絕妙界線……！」

「只是到現在都對『箱庭』被燒毀一事感到耿耿於懷吧……」

貝爾等人大受衝擊，莉莉無法無視這一了解天界各種內幕的靠山而發出呻吟，琉想起偽現・爐神聖火殿(Dios·Aedes Vesta)一事如此懷疑。非神之身無論如何都理解不能的『紐帶』的真面目，令下界居民們興緻不斷高漲，之後的討論也愈發白熱化。

「所以，實際上是什麼啊？ 韋爾夫他們也說過超級在意～的哦？」

日後。 赫菲斯托斯詢問起今天也要上班打工的赫斯緹婭。

「我還以為，是阿爾忒彌絲之類的神送你的禮物……」

在【赫菲斯托斯眷族】的武器店換上制服的赫斯緹婭，回頭看向背後的神友。女神把『繩帶』放在胸口的高度緊緊握住，面帶笑容，豎起大拇指回答。

「等下一個十年再告訴你們！！」